Когда ты целуешь меня лихорадка

Fever

Never know how much I love you
Never know how much I care

When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear.
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning
Fever all through the night.
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night.
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right.
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same.
When he put his arms around her
He said Julia baby you're my flame.
I'll give us fever
When we kisses
Fever with my flaming youth.
Fever
I'm on fire
Fever yeah I burn for sooth.

Cap'in Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said, Daddy
Oh, don't you dare
He gives me fever
With his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I'm his misses
So Daddy, Won't you treat him right

Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Cats were born to give chicks fever
Be it Fahrenheit or Centigrade

They give you fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever, 'till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn

Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Не знаешь, как сильно я привязан.

Когда ты обнимаешь меня,
Во мне появляется жар, его очень трудно выносить.
Ты заставляешь меня гореть, когда целуешь меня.
У меня жар в твоих крепких объятьях.
Лихорадка с утра,
Лихорадит всю ночь.
Солнце светит весь день,
Луна – всю ночь.
Я загораюсь, когда ты произносишь моё имя.
И ты знаешь, я буду относиться к тебе хорошо.
Ты заставляешь меня гореть, когда целуешь меня.
У меня жар в твоих крепких объятьях.
Лихорадка с утра,
Лихорадит всю ночь.

Каждый испытал этот любовный жар,
Это то, что все мы знаем.
Любовный жар не нов,
Любовный жар существовал испокон веков.

Ромео любил Джульетту,
Джульетта чувствовала то же самое.
Когда он обнял её,
Он сказал, Джулия, детка, ты моя любовь 1
Я дам нам ощутить этот жар,
Когда мы будем целоваться,
Жар моей пылающей юности.
Жар,
Я горю,
Жар, да, я горю, это правда.

У капитана Смита и Покахонтас
Был сумасшедший роман,
Когда её отец хотел убить его,
Она сказала, папа,
О, не смей,
От него у меня жар,
От его поцелуев,
Жар, когда он крепко держит меня,
Жар, я его любимая,
Так что, папа, не мог бы ты относиться к нему хорошо.

Сейчас вы услышали мою историю,
Вот что для меня бесспорно:
Парни рождены, чтоб давать цыпочкам жар,
Будь то по Фаренгейту или Цельсию

Они дают нам жар,
Когда мы целуем их,
Жар, если ты живешь и учишься,
Жар, до воспламенения,
Какой милый способ сгорать,
Какой милый способ сгорать,
Какой милый способ сгорать,
Какой милый способ сгорать.

Текст и перевод песни Fever (лихорадка):

You give me
You give me fever

Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that’s so hard to bear
Listen to me baby, hear every word I say
No one can love you the way I do
‘Cause they don’t know how to love you my way

You give me fever, when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night

Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
My eyes light up when you call my name
‘Cause I know you’re gonna treat me right

Ты даешь мне
Вы меня лихорадите

Никогда не знаешь, как сильно я тебя люблю
Никогда не знаешь, как я забочусь
Когда ты обнимаешь меня
У меня жар, который так тяжело переносить
Послушай меня, детка, услышать каждое слово, которое я говорю
Никто не может любить тебя так, как я
Потому что они не знают, как любить тебя по-своему

Ты вызываешь у меня жар, когда целуешь
Лихорадка, когда вы держите меня крепко
Лихорадка утром
Лихорадка всю ночь

Солнце освещает днем
Луна освещает ночь

Bless my soul I love you, take this heart away
Take these arms I’ll never use
And just believe in what my lips have to say

Everybody’s got the fever
That is something you should know
Fever isn’t such a new scene
Fever started long ago

You give me fever, fever
You give me, you give me fever

Romeo loved Juliet
Juliet, she felt the same
When he put his arms around her
He said Julie baby, you’re my flame
He gave her fever

Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
My eyes light up when you call my name
‘Cause I know you’re gonna treat me right

Fever, with his kisses
Fever when he holds me tight
Everybody’s got the fever
That is something you should know
Fever isn’t such a new scene
Fever started long ago

Captain Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said, daddy oh don’t you dare
He gives me fever
With his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I’m his Misses
Daddy, won’t you treat him right

Fever, when you kiss them
Fever, if you live and learn
Fever, ’til you sizzle
What a lovely way to burn
repeat twice

Мои глаза загораются, когда ты зовешь меня по имени
Потому что я знаю, что ты будешь обращаться со мной правильно
Благослови мою душу, я люблю тебя, забери это сердце
Возьми это оружие я никогда не буду использовать
И просто верь в то, что говорят мои губы

У всех есть лихорадка
Это то, что вы должны знать
Лихорадка не такая новая сцена
Лихорадка началась давно

Вы меня лихорадите, лихорадка
Вы даете мне, вы даете мне жар

Ромео любил Джульетту
Джульетта, она чувствовала то же самое
Когда он обнял ее
Он сказал Джули, детка, ты мое пламя
Он дал ей жар

Солнце освещает днем
Луна освещает ночь
Мои глаза загораются, когда ты зовешь меня по имени
Потому что я знаю, что ты будешь обращаться со мной правильно

Лихорадка с его поцелуями
Лихорадка, когда он крепко меня держит
У всех есть лихорадка
Это то, что вы должны знать
Лихорадка не такая новая сцена
Лихорадка началась давно

Капитан Смит и Покахонтас
Было очень безумное дело
Когда ее папа пытался убить его
Она сказала, папа, не смей
Он вызывает у меня жар
С его поцелуями
Лихорадка, когда он крепко меня держит
Лихорадка, я его скучаю
Папа, ты не будешь относиться к нему правильно

Лихорадка, когда ты целуешь их
Лихорадка, если вы живете и учитесь
Лихорадка, пока ты шипишь
Какой прекрасный способ сжечь
повторить дважды

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fever

Never know how much I love you
Never know how much I care

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Chicks were born to give you fever
Be it Fahrenheit or Centigrade

They give you fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever, 'till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn

Тебе никогда не понять, как сильно я тебя люблю,
Никогда не понять, как сильно я привязан.

Сейчас вы услышали мою историю,
Вот что для меня бесспорно:
Красавицы рождены, чтобы давать тебе жар,
Будь то по Фаренгейту или Цельсию

Примечания

Авторы песни: Eddie Cooley, John Davenport (настоящее имя Otis Blackwell)
Первый записавший песню Little Willie John, но знаменита она стала в версии Peggy Lee.
1) flame: огонь, пламя, яркий свет, пыл, страсть, предмет любви, предмет обожания
Также эта песня представлена в исполнении:
Amanda Lear: Fever
Madonna: Fever
Nina Hagen: Fever
Caterina Valente: 39 de fièvre

ЖАНРЫ 360
АВТОРЫ 258 941
КНИГИ 595 233
СЕРИИ 22 279
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 556 951

Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

София Копытова (1-4 главы), Татьяна

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Служанки никогда не посещают балы, … не так ли?

Будучи на пределе из-за того, что помимо управления бизнесом он вынужден заниматься еще и организацией свадьбы, то последнее, что нужно Джейсу, это чтобы за ним гонялись самые завидные незамужние женщины в мире в попытках забраться к нему в постель. Когда он встречает Эллу в тот момент, когда она ухаживает за лошадьми при отеле, в котором будет проходить свадебная церемония, у него просто перехватывает дыхание. Джейс понимает, что не может позволить ей уйти .

То, что начинается в амбаре почти как поцелуй, заканчивается пленением сердца Эллы, хотя она и знает, что богато одетый Джейс не из ее круга. Однако, когда он появляется везде, где бы она ни оказалась, то Элла понимает, что ее влечение к нему растет. И если она сможет переиграть свою злую мачеху, то, возможно, ей удастся потанцевать с ним на свадебном торжестве. Есть только одна проблема…

А что если Джейс, на самом деле, является женихом?

- У тебя есть жесткая щетка? Я закончил расчесывать гребнем, - объявляет Джейс, сделав шаг назад, чтобы посмотреть на результат своей работы.

- Да, конечно, - Элла подбирает тяжелую деревянную щетку и, вместо того, чтобы передать ее над железными балками, разделяющими верхние половины стойл, она выходит за дверь, идет по кругу и проходит в стойло Коммандера, где Джейс и находится.

Она не поняла, почему она так поступила. Она знала, что стоит держаться на расстоянии от этого человека, поскольку он постоялец, но ее тело двигалось в собственном согласии, и внезапно она оказалась очень близко к нему. Она намеревалась сказать что-нибудь умное и милое, но сейчас, будучи на расстоянии вытянутой руки, ее рассудок потемнел. Коммандер стоял тихо в сторонке, наблюдая за ними без интереса в расслабленной позе, и ждал продолжения груминга.

Во рту пересохло.

- Вот, - сказала она, протянув щетку, ее сердце грохотало по необъяснимым для нее причинам.

Он сделал шаг в направлении к ней, преодолев то небольшое расстояние между ними за пол-удара сердца. Она смогла ощутить мягкий запах его средства после бритья. Это был чистый аромат с приятными кедровыми нотками, которые напомнили ей о времени в кемпинге под звездами. Было тяжело не растаять, когда от парня пахло настолько хорошо.

- Спасибо, - вдруг он оказался очень-очень близко. Его ладонь сомкнулась вокруг ее и щетки в ней. Сначала в их касании не было ничего такого. Однако, все тело начало покалывать, а по рукам побежали мурашки. Она была уверена, что он мог услышать, как бьется сердце в ее груди.

Его глаза были настолько голубыми, что это причиняло ей физическую боль. Зеленые крапинки в их глубинах только заставляли ее думать о темной воде и удивительных секретах, но взгляд, направленный на нее прямо сейчас, был при этом теплым, так, что это затрудняло ей дыхание.

Коммандер зашаркал ногами, недовольный тем, что его перестали расчесывать. Его круп пришелся прямо на плечо Эллы, сбивая ее тем самым с ног. Она взмахнула руками, падая на землю, но она не свалилась. Джейс поймал ее. Как в замедленной съемке, его рука оказалась прямо на ее талии, притягивая ее к нему. Его сильное тело стабилизировало ее положение, придерживая ее вертикально напротив него. Ее рука оперлась на его грудь, прижимаясь к мускулам под его хорошо скроенной рубашкой.

Мучительный всплеск желания поцеловать его прокатилось по ней. Каким он будет на вкус? Будет ли его лицо мягким или же колючим с этой однодневной щетиной? Ей губам было необходимо узнать это, дотянуться и прикоснуться к нему. Почему-то, вероятно, инстинктивно, она знала без сомнений, что целовать его будет подобно вкушению рая.

Мозг Эллы работал в замедленном режиме, желание противостояло рассудку. Она только что встретила этого мужчину, и он был гостем. Ей не стоила склоняться к нему, подниматься на цыпочки, закрывать глаза и задерживать дыхание, подталкивая его сделать то же. И все же, всё, чего она хотела в данный момент - поцелуй. Его идеальный поцелуй.

Элла сжала пальцы в кулак, держа их крепко впереди себя, надеясь, что она выглядит при этом скромной и кающейся. Ее ногти впились в ее ладони. Она прикладывала максимум усилий, чтобы оставаться спокойной, пока женщина, стоящая напротив, продолжала свою жуткую тираду.

- Гости сообщают, что комнаты в неудовлетворительном состоянии, - рука Делорес жестко опустилась на дубовый стол, сотрясая фотографии, на которых изображались улыбающиеся она и ее биологическая дочь с разными знаменитостями.

Ее зеленые глаза полыхнули огнем в сторону Эллы, как будто все проблемы, которые были у гостиницы и курорта, лежали всецело виной на Элле.

- Я обеспечу обслуживание кондиционеров, - медленно ответила Элла, прежде убедившись, что от нее ожидают ответа. Она держалась спокойного и уважительного тона. Делорес была ее мачехой и боссом, к тому же. - Нам нужны новые. От этих нужно было избавиться еще в прошлом году.

- Новые? - Делорес пронзительно взвизгнула, хватаясь за горло. Два рубиновых кольца блеснули на ее тощих пальцах. - Мы не можем позволить себе новые единицы для кондиционирования. Те, что у нас имеются, в порядке. Тебе всего лишь нужно поддерживать их работу.

Ногти Эллы впились в ее ладони еще глубже. Это б сработало, если б работники из их технического персонала не менялись каждую неделю. Делорес отказывалась платить кому бы то ни было столько, сколько они заслуживают, так что удержать хорошую прислугу было тяжело. Прошли, казалось, века с тех пор, как у Эллы были порядочные разнорабочие, которые могли бы помочь починить хоть что-то.

К счастью, Элла заказала несколько кондиционеров на деньги, которые она сэкономила на других нуждах гостиницы. Их бы не хватило на весь комплекс, но, учитывая скорый приход прохладных летних ночей, этого могло быть пока достаточно, как она надеялась. Хотя, она б не решилась обнаружить свою покупку прямо сейчас. Ее мачеха просто оторвется на ней как-то иначе и найдет, в чем еще можно ее обвинить.

- Конечно, мама. Я постараюсь убедиться, что и остальной обслуживающий персонал также все понял, - Элла слегка взмахнула рукой в вежливом жесте, надеясь, что это приведет к концу словесную дуэль на сегодня. У нее еще оставалось уйма всего, чем ей предстояло заняться, чтобы подготовиться к приему гостей, прибывающих вечером.

- Мачеха, - поправила ее Делорес, переходя в легкое шипение. Ее узкий рот сжался крепче. - Не забывай об этом. Я б не породила нечто столь ленивое и неблагодарное, как ты.

Элла хранила молчание, втянув голову, уставившись на богато украшенную дубовую столешницу и подавляя миллион возражений, которые у нее накопились за моменты, подобные этому. Хотя она их никогда не озвучивала. Приведение ее мачехи в рассерженное состояние все равно бы ничего хорошего не дало ей. Все только стало б хуже.

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

Для него

Сегодня вечером будь со мной, мой любимый,
Сегодня вечером держи покрепче меня,
Сегодня вечером хочу забыть все проблемы,
Сегодня вечером хочу любить тебя!

Подари мне любовь такую,
Чтобы тело дрожало всю ночь,
Чтобы даже от поцелуя
Говорить мне было не в мочь,
Чтобы в сплетении тел
Не различать ни рук, ни ног…
Чтобы я еще хотела,
Чтобы ты уже не мог!

Губы горячие страстно целуют,
Руки твои мое тело волнуют,
Ласки безумные сводят с ума…
Ты, как наркотик, пьянящий всегда!

Что ты смотришь на меня?
Обними скорей, любя,
Поцелуй, согрей меня!
Я устала ждать тебя.
Ты пойми и прими,
Мое тело для тебя,
Ты скорей возьми меня,
Я отдамся, я твоя!

Средь бела дня
Вдруг стало ясно:
Жить без тебя уже опасно,
Тебя не видя, гибну я,
Приди скорей,
Хочу тебя!

Если ты увидишь меня – не смотри,
Если вдруг посмотришь – не целуй,
Если поцелуешь – не занимайся со мной сексом,
Если займешься со мной сексом, то не останавливайся!

Люблю рассвет, люблю закат,
Люблю восторг и нежный взгляд,
Люблю все то, что даришь мне,
Когда в ночи наедине.

Я превращу твои скромные мечты в сладкую, изнемогающую от желания реальность. Я сделаю все, что ты захочешь, как захочешь и где захочешь. Я раскрою твои секреты, о которых ты даже сам не подозреваешь. Я чувствую тебя – только одно sms и ты будешь жалеть, что не знал меня раньше…

Я вижу тебя каждый день, раздеваю тебя глазами, трогаю в мыслях и пишу тебе виртуальные sms-ки, в которых признаюсь тебе в любви!

Я не блондинка, не брюнетка,
Я не безе, не мармелад,
Я просто дерзкая кокетка,
В крови которой сладкий яд!
Приезжай, проверим.

Хочу тебя увидеть,
Хочу тебя обнять,
Хочу тебя губами
Ласкать, ласкать, ласкать.
Хочу, чтоб ты забылся,
Хочу, чтоб ты меня
Любил всю ночь безумно…
Я вся сейчас твоя!

Согрей меня среди зимы,
Дай мне прохладу среди лета.
Возьми меня, ведь я твоя!
И ты прекрасно знаешь это!

Я хочу, хочу тебя увидеть,
Без тебя я больше не могу,
Хочется мне
Сильно-сильно плакать,
Просто очень сильно
Я тебя хочу!

Хочу тебя любить,
Жестокая от страсти,
Хочу я утонуть
В твоей пьянящей власти,
Хочу в любви сгореть,
Зажженная тобою,
Хочу с тобою быть,
С твоею быть душою!

Я больше не хочу ругаться,
Хочу любить и целоваться,
Хочу ласкать и обниматься,
Хочу мяукать и купаться,
Царапаться, щипать, кусаться,
С тобой любовью заниматься!

Люблю тебя, мой котик,
Целую твой животик,
А когда тебя увижу,
Поцелую еще ниже…

Я тебя хочу обнять,
Крепко-крепко целовать
И всю ночь в любви купаться
И никогда не расставаться!

Ласкай мое тело,
Губами скользя…
Целуй меня смело,
Я только твоя…
И в мире фантазий
Мы будем одни —
Во время экстаза
Меня ты возьми!

Ангел мой беспечный,
Хочу тебя я бесконечно!

Ласточки летают в небе,
Рыбки плавают в воде,
Как хочу скорей остаться
Я с тобой наедине.

Умираю от желанья,
Должен ты меня спасти!
Если нет – ответ простой:
Не управлюсь я с собой,
И беды не избежать!
Остается только ждать!

Я думаю о тебе день и ночь. Меня сводит с ума твоя улыбка, твои глаза, твои волосы, твое сильное тело и нежные руки! Я хочу тебя! Приезжай скорее!

Хочу, чтоб в первый раз все было нежно,
Чтоб ты снял с меня одежду,
Чтоб был у нас с тобой, любимый,
Безумный секс неповторимый!
Второй чтоб раз все было страстно,
Прикольно, чувственно и классно,
Чтоб мы до утренней зари
Остановиться не могли!
На третий раз – как ты захочешь,
В любое время дня и ночи,
В любую позу стану я,
Ты только попроси, любовь моя!
Когда насытимся друг другом,
Когда закроешь ты глаза,
Я все равно ведь спать не буду,
Твой сон я буду охранять!
Чтоб утром был ты бодрым, свежим
И мы продолжили утехи,
Забыв про все наши дела,
Сливались вместе вновь тела!

Плохо кошке без колбаски,
Плохо мне без твоей ласки.
Я хочу тебя так сильно,
Что совсем невыносимо!

Язычок мой озорной
Хочет поиграть с тобой.
Хочет в ротик твой зайти
И немножко завести!

Интересно, что ты делаешь сейчас?
Может быть, к тебе подняться?
Может быть, не ехать никуда?
И будем в твоей спальне развлекаться.

Все небесные звезды
Тебе я дарю,
Лишь тебя одного
Всегда жду и хочу.
Поцелуй меня в губы —
Почувствуешь жар,
Это тело мое
Пылает, как пожар!

Я ворвусь к тебе в комнату с осенней прохладой, и ты удивишься… В пустоте ночной вспорхну над своим домом прелестной бабочкой, прилечу к тебе, принесу на своих крылышках свою нежность, точно цветочную пыльцу, утоплю тебя в ласках и любви, словно маленький кораблик в бушующем море… Ведь я так сильно хочу тебя, мой желанный!

Есть только один мир, в котором моя душа чувствует себя как дома… Это мир твоих красивых глаз… Есть только один мир, в котором мои руки не слушаются меня… Это мир твоего прекрасного тела… Есть только один мир, в котором мои губы горят огнем страсти… Это мир твоих поцелуев… Хочу тебя! Скорее приезжай ко мне.

Мой маленький зайчик, ты замерз? Я так хочу погреть твои пушистые лапки, поцеловать холодные ушки, прижаться к твоему носику! Скачи ко мне скорее!

Дыханье рвется, словно птица,
Застряв в желания силках,
Она к свободе не стремится,
Лишь стоны страсти на губах.

Движенье бьется, как огонь,
Дыханье рвется, как бумага,
Порхает бабочкой ладонь,
А по спине струится влага…

Ну за что мне наказанье,
Не дождусь я вновь свиданья!
Так и мучаюсь в догадках,
Что таится в этих плавках…

Ты сладкий мальчик мой,
Тебя я обожаю,
Хочу любить тебя и днем и ночью,
От страсти я сгораю!

Не надо искать эрогенные зоны,
Мой мальчик, на теле моем,
Все тело поет от любовного звона,
Когда мы в постели вдвоем!

Я в постели, как в раю!
Sms-ку жду твою.
Я немного помечтаю
И усну, тебя желая…
В снах тебе сейчас приснюсь —
Обнаженною явлюсь!

Позволяю себя обожать,
Я от ласк твоих млею и таю…
Позволяю себя обнажать,
Верь, я большего счастья не знаю!
Позволяю лелеять себя,
Как никто до сих пор не лелеял…
Воскресаю с тобою, любя,
Расцветаю в тебе орхидеей!

Нам не нужно в лес идти,
Чтобы рыжики найти,
Ведь у нас под одеялом
Этих рыжиков навалом!

Мне хочется тебя увидеть
И прикоснуться к твоему лицу,
И прошептать тебе на ушко,
Как сильно я тебя хочу…

Мурлычу от желания,
Когда ты близко,
Хочу тебя, целую нежно,
Твоя киска!

Мальчик мой, за что мне это?
Почему же нет запрета?
Я хочу тебя всегда,

В конце ноября состоялся пресс-показ документальной ленты АТV "Целуй меня крепче", снятой по заказу телеканала "Россия".

Знаменитая песня, написанная 15-летней мексиканской девушкой Консуэло Веласкес в 1941 году, стала не просто известной во всем мире, не просто культовой. Тягучая мелодия превратилась в символ целой эпохи, сразу нескольких поколений. С этой песни начинались истории любви, истории жизни, с ней уходили на фронт и даже… угоняли самолеты.

Специально для документального фильма было записано несколько новых вариантов исполнения популярнейшего шлягера. Перед премьерой они прозвучали со сцены в исполнении Мурата Насырова, Александра Фадеева (Данко), Ирины Епифановой. Последняя представила русскоязычную версию композиции, некоторые фрагменты которой неуловимо напоминают традиционный российский городской романс. Создатели ленты - Игорь Васильков и Максим Василенко - рассказали, что всего в мире существует более 1800 вариантов исполнения этой композиции.

По официальным данным, песня "Бесаме мучо" прозвучала на 120 языках мира в более чем 100 странах, а тираж пластинок составил свыше 100 миллионов экземпляров. Среди исполнителей шлягера были "Битлз", Пласидо Доминго, Луи Армстронг, Элла Фицджеральд, Фрэнк Синатра. В Советском Союзе композиция получила поистине всенародное признание - ее спели лучшие артисты эстрадного жанра: Глеб Романов, Ружена Сикора, Николай Никитский и многие-многие другие.

"Целуй, целуй меня крепче! Так, как если бы эта ночь была последней…" - что же особенного в этих словах? Почему песня с незамысловатыми рифмами и нехитрой мелодией обрела такой шумный успех? Тайну знойного шлягера хотели разгадать авторы фильма. В этом им помогали музыканты, искусствоведы, философы и социологи. Среди прочих понять природу вдохновения и природу успеха попытались Андрей Макаревич, Владимир Матецкий, Кирилл Разлогов.

Создание песни связано с романтической и почти невероятной историей - сказкой о Золушке, полюбившей, но потом отвергшей принца. В далеком 1941 году юная Консуэло, как и все молоденькие мексиканские девушки, мечтала о красивой жизни - как в кино. Именно такую жизнь и настоящую страстную любовь обещал с экрана голливудский актер Грегори Пек. Ему и посвятила свою песню Консуэло. Кстати, уже прославившись на весь мир, девушка встретила своего кумира и даже получила предложение руки и сердца, но… ответила отказом – дома ждал простой мексиканский парень, оказавшийся и ближе, и родней. Много лет спустя, в 2005 году, правнучка великого художника умерла в одиночестве и безвестности, пережив своего мужа на 36 лет.

Песня "Бесаме мучо" не только услаждала слух и была лирическим символом своего времени. Множество грустных, забавных и удивительных историй связано с именем автора всемирно известной мелодии. Маленькая раскрашенная фотография Консуэло Веласкес с обложки иностранного журнала, случайно попавшего в Советский Союз, долгие годы "кормила" глухонемого продавца дешевых календариков. И мог ли кто-нибудь предположить, что в основу террористического плана по захвату самолета в августе 1976 года легло лишь непреодолимое желание воздушного террориста увидеть кумира своей мечты - неподражаемую Консуэло.

Более 200 песен и музыкальных композиций написала за свою жизнь Веласкес, но ни одна из них не смогла повторить успех "Бесаме мучо" или хотя бы приблизиться по эмоциональному накалу к самой первой песне юной Консуэло.

Кира Прошутинская (главный редактор телекомпании "Авторское телевидение"): "Мы просто хотим, чтобы этому фильму зрители радовались так же, как мы, его создатели. Когда к Консуэло в 2005 году приехали журналисты, она была несколько удивлена: оказывается, к ней давно уже никто не приходил. Благодаря маме Игоря Василькова мы получили уникальную возможность пообщаться с композитором незадолго до ее смерти".

Широкая публика сможет увидеть премьеру документальной киноленты 5 декабря в 23.20 на телеканале "Россия".

Читайте также: