Инфекция на турецком языке
Размещаем материалы по медицине :
- тематические словари
- образцы справок, выписок и др. документов
- переводы терминов, встречающихся в медицине
- ссылки на тематические ресурсы
- вопросы по переводу
Желательно, чтобы документы были с переводом (Тур-рус, рус-тур)
Препараты в турецких аптеках.
Традиционное:
Йод - Tentüriyot, Battikon
Перекись водорода - Oksijenli Su
Марганцовка (в таблетках) - PERMASOL
Мазь ихтиоловая - Ihtiyol
Камфорное масло - Кafur yağ
Облепиховое масло - Çıçırgan yağı
Касторовое масло - Hint yağ
Раствор борной кислоты - Borik asit solüsyonu
Горчичники - Yakı
Уголь активированный - Eucarbon
ТераФлю (Колдрекс) - аналог Tylohot
Но-Шпа (no-shpa) - аналог Buskopan
Детские препараты:
Профилактика гриппа и простуды - Peditus, A-ferin
Детский Парацетомол, сироп - Calpol
Детский сироп при заболеваниях дыхательной системы - Actifed
От бронхиального кашля - Bricanyl, Perebron
Обезболивающее, жаропонижающее средство, в свечах - Paranox
При боле в горле - пастилки Strepsils
Противовоспалительные капли в уши - Otomisin
При ветрянке (по-турецки Su çiçeği) если нет зеленки, можно использовать 5% раствор марганцовки, хорошо подсушивает кожу
При поносах - сироп ЕRCEFURYL
При рвотах (если не связано с отравлением или с инфекцией, рвота без поноса), в свечах, инъекции - EMEDUR
Сладкое миндальное масло, отлично помогает при детских запорах - TATLI BADEM YAĞI
Глицериновые свечи для малышей от запора - Sup.Gliserin Kansuk Suppozituar
Капли глазные детские для очистки - Tobrased
Крем с 20 % оксида цинка, ссадины, ушибы, царапины и т.д. - ZinCream Medinova
Заболевания глаз:
при глазных аллергиях и конъюнктивите - капли DEXA-SİNE и VİSİNE
при глазной инфекции - капли ЕXOCIN и THİLOMAXİNE, мазь TERRAMYCİN
при глазной инфекции - мазь TERRAMYCİN
глазные капли (ощущении сухости в глазах) - DOĞAL GÖZYAŞI DAMLASI
При цистите:
CIPRO - аналог Ципролета
Urfamysin, PURİNOL - при воспалении мочевой системы
Monural - антибиотик узкого спектра действия, в порошке
Обезболивающие средства:
Minoset Plus (ДВ: парацетамол, кофеин)
Apranax, Apranax Forte, гкли Advil Liqui-Gels и ARTRİL, инъекции Diklomec и Voltaren IM Ampul
Обезболивающее и противовоспалительное средство (нестероидное) - MAJEZİK flubıprofen
Advil, Nurofen - сильное действие
При головной боле (мигрень) - Avmigran Film Tablet
При болях в период месячных - Majezik
Кожные мази:
Фастум-гель - Profenid Jel (ДВ: кетопрофен)
Dikloron Jel - гель от легких болей в мышцах, не греющий, аналог Финалгона
Fitokrem - крем-антисептик, заживление ран
Anestol - мазь с ледокоином, обезболивающее средство для кожи
Thermo Rheumon - обезболивающий крем, люмбаго, бурситы, боли в суставах, при ревматоидных болях
Advil Liqui-Gels - капсулы c гелем, обезболивающее общего действия
Artril - обезболивающий гель для втираний
Bepanthen - аналог D-пантенола (ДВ: декспантенол), раны, трещины, ожоги, дерматиты
Тerramycin - небольшие раны, порезы
Hipokort - нейродермит, экзема, себорея, детская экзема, псориаз
Psorkurtan - псориаз
Travazol Krem - противогрибковый крем
От укусов насекомых - лосьён-карандаш Clamine-T
При герпесе - Vectavir, Aklovir, а так же Зовиракс и Вальтрекс, Aciviral (Ацикловир в таблетках)
Ухо, горло, нос:
Антисептики для горла - Tantum Verde, жидкость для полоскания Heksoral, спрей Klorhex
От гриппа - порошки Tylolhot, таблетки Deflu
Кашель лающий, аллергийный кашель - сироп VİCKS VAPODRY
Кашель с мокротой - отхаркивающий сироп VİCKS VAPOSYRUP
сироп ACTİFED, Sınecod tb
Препараты с кодеином - Geralgıne-k tb, Pırosal tb
Спрей для горла Oroheks Plus
Антисептик для горла - жидкости для полоскания TANTUM VERDE, HEKSORAL, спрей KLORHEX
Лекарственные растения:
Акация - Akasya
Бессмертник - Altın Otu
Брусника лист - Folia Vitis idaea
Валерьянка - Valeriyan damlası
Гвоздика настойка (снимает зубную боль) - DİŞİNOL
Гвоздичное масло - Karanfil yağ
Горчица - Hardal
Девясил корень - Andız Kök
Расскажите турку, что русский человек лечит кашель парами горячей картошки, а насморк – вареным яйцом, – и веселье на ближайшие пять минут обеспечено. Он будет пересказывать эту шутку всем своим турецким друзьям. С тем же выражением лица, c которым вы впервые встречаем рассказ о простуженном желудке. Да, турецкие желудки простужаются, и это не только самый любимый, но и самый универсальный диагноз в Турции.
Что же делают турки, когда заболел бок, заложило нос или вскочил прыщик на носу? Начнем с того, что здоровье большинство старается не запускать, врачей здесь уважают, и чуть что – предпочитают все же не самолечение, а консультацию профессионала. На приеме доктор прежде всего заведет неторопливую беседу о погоде, результатах выборов, расспросит, откуда вы и чем занимаетесь, что у вас болит и чем он может помочь. Вы можете и не понять, где заканчивается светская беседа и начинается диагностика. Но в Турции не может быть по-другому. Интерес, пусть и поверхностный, к личности собеседника – это часть стиля жизни и главный принцип в общении.
В процессе врач обязательно уверит вас, что просто так он ни одно лекарство не пропишет, все только для вашей пользы. Что его бессовестные коллеги из других клиник только зарабатывают деньги, а у него другой подход к работе: он помогает людям. Поэтому знайте, что вам с ним очень повезло. Даже если вы пришли с признаками гриппа, а он не потрудился измерить температуру и послушать дыхание. Некоторые врачи умеют ставить диагноз на глаз или просто доверяют вашему рассказу, выписывая антибиотики автоматически всем подряд. Но такие истории больше характерны для государственных заведений, где у кабинета диагностики постоянная шумная очередь, и на пациента выделяется максимум пара минут. В хороших клиниках отношение к пациенту соответствующее. При этом врачу, даже в дорогой клинике, важно показать свое участие беседой и посторонними вопросами, не всегда общением по делу. Бывает, что, если вы не зададите пару наводящих вопросов, связанных с вашим состоянием, о чем-то важном доктор может и не упомянуть.
Мне чаще встречаются обстоятельные и серьезные врачи, но случаются и проколы. Однажды я пришла на прием с резкой болью в животе. Меня послушали, пощупали, опросили. Врач перебрал все возможные признаки известных ему болезней, но ни температуры, ни тошноты, ни других симптомов у меня не было. Доктор, не скрывая разочарования, повторил вопросы по кругу, потом закручинился. “А чего вы вообще пришли-то?” – в задумчивости спросил он. “Доктор, у меня второй день постоянно болит живот” – напомнила я. Мой знахарь развел руками: “У меня закончились варианты. Судя по вашим ответам, вы абсолютно здоровы. Попробуйте прийти завтра”. Надо сказать, что живот после этого визита перестал болеть почти моментально. Вероятно, это было то самое “желудок простудился”.
Если уж и доктор любит поболтать, то для пациента это практически чаcть терапии. Любая болезнь, особенно когда лечение протекает в стенах больницы – лишний повод увидеться со всеми родственниками , друзьями и коллегами, в том числе давно забытыми и потерянными. О тебе вспомнят все, к тебе приедут с другого конца земли и организуют группу поддержки, будут дежурить с перерывами на чай и толпиться в палате. Но это ненадолго: держать пациента в больнице без необходимости не будут, выписывают иногда раньше, чем человек успевает восстановиться, потому что домашний уход считается важнее и эффективнее больничного. Опять же, родственникам удобнее толпиться там, не нарушая больничный регламент.
Но к врачу мы, конечно, не обращаемся с каждым синяком. У бабушек и тетушек свои домашние рецепты, проверенные временем на десятках детей и внуков. Очень многие способы лечения схожи с нашими. Здесь тоже ставят банки, делают ингаляции, уважают травяные чаи с мятой и цитрусовыми. Самый популярный чай от простуды – липовый. Пить его просто так не принято, он считается лекарством. Регулярно съедать головку чеснока – знакомое нам с детства средство профилактики – здесь тоже в ходу. Над вареной картошкой турки не дышат, а растворяют в ведре горячей воды немного эвкалиптового бальзама, вроде вьетнамской “звездочки”, накрываются толстым одеялом и вдыхают целительные пары минут десять. Очень похоже на наш способ, только чуть масштабнее.
А вот правила поведения при простуде и гриппе различаются. Турки считают, что во время болезни нужно хорошо питаться, “чтобы организм крепчал”. Если мы привыкли, что необходимо обильное питье, а еда – это лишняя нагрузка, то турецкий человек никогда не забудет про сытный ужин, особенно во время болезни. Идея регулярных проветриваний тоже подвергается турецкому сомнению. Открытое окно – это не необходимый больному свежий воздух, а прежде всего опасный сквозняк.
Встречаются и необычные советы: больное горло могут порекомендовать лечить соленьями (вероятно, как вариация полосканий с солью), а заложенный нос – отваром чечевицы. Но лучшее средство от всех болезней, конечно, назар – амулет от сглаза. И вездесущий “гечмиш олсун”, пожелание скорейшего выздоровления, которое вы слышите не только от друзей или лечащего врача, но и в обязательном порядке в аптеках (пусть вы и купили просто крем для рук), и в любой ситуации, когда предмет общения – чье-то здоровье. Не болейте, берегите себя и – гечмиш олсун!
Появление температуры, слабости, озноба заставило поволноваться родителей маленьких детей, приехавших отдохнуть на море. Туроператоры не сообщали, что в Турции эпидемия вируса Коксаки, поэтому первые признаки недуга, похожие на простуду, были приняты спокойно. Паника возникла, когда у детей появилась сыпь не только по всему телу, но и на слизистых горла, они отказывались от еды. Насколько опасна эта болезнь, можно ли избежать заражения? Планируя отпуск с малышами на турецком побережье, родителям необходимо знать симптомы вирусной инфекции, методы ее профилактики.
Эпидемиологическая ситуация в Турции с вирусом Коксаки
Гостеприимная страна привлекает туристов со всего мира доступным, комфортным отдыхом на море. Сообщения о детях, перенесших инфекцию за летний сезон 2017 года, заставили задуматься – есть ли в Турции вирус Коксаки, насколько безопасен этот регион? Власти государства, приглашая гостей на отдых, уведомляют:
- эпидемии в стране нет;
- заболеваемость за год несущественно увеличилась, инфицирование не носит массовый характер;
- возможно его сезонное повышение, связанное с распространением вируса во влажной среде (бассейнах);
- от инфекции убережет соблюдение правил гигиены.
Заразиться вирусом Коксаки в Турции летом возможно так же, как и на других курортах, включая черноморское побережье России. Страховые компании нашей страны отмечают, что массового отказа от путевок на отдых в 2017 году не было. К ним обращались туристы, перенесшие вирусную инфекцию. Их количество от общего числа тех, кто воспользовался медицинской помощью на курортах этой страны, составило в процентах:
В каких отелях Турции вирус Коксаки в 2019 году
На начало сезона в отелях городов не отмечено случаев возникновения инфекции. Вирус Коксаки в Турции в 2017 году имел пик развития в июле — августе. Это время, когда курорты страны принимали максимальное количество туристов. Отели Турции с вирусом Коксаки, где, по отзывам отдыхающих, официальным данным, за этот период была зафиксирована вспышка заболевания:
Seashell Resort Spa
PGS Rose Residence
Kahya Resort Aqua
Что такое вирус Коксаки
Кишечный грипп – так еще называют эту инфекцию, поражающую систему пищеварения. Вирус Коксаки получил известность после курортного сезона 2017 года в Турции, когда заболевших детей отвозили из отелей в больницы. Инфекция нередко возникает летом и осенью. Это связано с тем, что вирусы активизируются во время сезона:
- попадают в воду и почву с фекалиями заболевших людей;
- переносятся летающими насекомыми;
- хорошо размножаются во влажной среде;
- могут долго жить на немытых овощах, фруктах, предметах, игрушках.
Coxsackievirus – РНК-содержащий вирус, который относится к семейству энтеровирусов. Попадая к человеку, он начинает быстро распространяться по организму:
- внутриклеточные паразиты накапливаются на слизистых оболочках полости рта и носа;
- попадают в кишечник, где начинают бурное размножение;
- поступают в кровь и перемещаются по всему телу;
- с учетом серотипа, вирус поражает кожу, мышцы, нервные клетки, лимфоузлы, под угрозой находятся печень, сердце, плевра, поджелудочная железа.
Коксаки резко снижает иммунитет, очень опасен для детей до двух лет, беременных женщин, людей с иммунодефицитными патологиями. Врачи выделяют разновидности микроорганизмов, которые определяются во время проведения анализов при диагностике заболевания:
- тип А – вызывает геморрагический конъюнктивит, поражение полости рта, верхних дыхательных путей, кожных покровов рук, ног;
- тип В – может проявиться миокардитом, гепатитом, герпетическим менингитом, энцефалитом, чреват осложнениями, особенно во время беременности.
Инфекционному заражению часто подвергаются малыши. Это связано с отсутствием навыков личной гигиены, слабого контроля со стороны родителей за ребенком на отдыхе. Вредоносный микроорганизм имеет особенности:
- нейтрализуется антителами грудного молока – дети редко болеют при естественном вскармливании;
- уничтожается под действием высокой температуры (свыше 60 градусов);
- погибает от ультрафиолетового, солнечного излучения;
- исчезает при обработке хлорсодержащими препаратами, формалиновой жидкостью с концентрацией 0,3%;
- гибнет при кипячении.
Вирус Коксаки имеет отличие от других заболеваний. Специалисты ИПВЭ – института полиомиелита и вирусных инфекций – отмечают такие особенности:
- после окончания болезни не возникает устойчивого иммунитета;
- формируется типоспецифическая защита только от одного штамма этого вируса, который вызвал инфекцию (из более 30 его разновидностей);
- отсутствуют сыворотка, бактерийные препараты для вакцинации и лечения.
- предметы;
- игрушки;
- немытые овощи, фрукты, продукты питания;
- воду – питьевую и в бассейне;
- песок, землю.
Существуют еще два способа распространения вирусной инфекции. Один из них отличается тяжелыми последствиями. Специалисты выделяют:
- Воздушно-капельный механизм поражения. При кашле, чихании, разговоре, частицы вируса попадают на слизистые полости носа, рта людей, находящихся рядом с больным человеком или вирусоносителем.
- трансплацентарный способ – от заболевшей матери к плоду или ребенку при родах. Встречается редко, но имеет опасные осложнения.
Заболевание в начале развития похоже на многие детские инфекции. У ребенка наблюдаются вялость, слабость, сонливость. Малыш беспричинно плачет, капризничает. Родителям необходимо знать:
- инкубационный период от момента попадания в организм Коксаки до появления первых серьезных признаков составляет от двух до десяти дней;
- заболевание начинается с резкого повышения температуры;
- наблюдаются симптомы общей интоксикации организма – тошнота, головная боль, ломота в мышцах, рвота.
Резистентность вируса
Теплый климат Турции, влажность у моря способствуют размножению патогенных микроорганизмов. Штаммы вируса устойчивы ко многим внешним воздействиям. Коксаки сохраняет жизнеспособность в продуктах, воде и на предметах продолжительное время – до трех месяцев. Ему не страшны дезинфицирующие средства, имеющие в составе:
Энтеровирусные микроорганизмы сохраняют патогенные качества при комнатной температуре в течение недели. Они не погибают в кислой среде желудочно-кишечного тракта. Коксаки не страшны такие методы воздействия:
- замораживание при температуре минус 70 градусов – жизнедеятельность после оттаивания сохраняется;
- обработка спиртом 70%;
- нанесение раствора хлоридной кислоты.
Симптомы заболевания
Первые признаки патологии похожи на простуду. Инфекция Коксаки начинается с резкого повышения температуры. Пациент может пожаловаться на появление:
- озноба;
- головной боли;
- тошноты;
- общей слабости;
- рвоты;
- диареи – до 10 раз за сутки;
- признаков обезвоживания – жажды, сухости кожи, снижения давления;
- отсутствия аппетита;
- увеличения лимфоузлов на шее;
- обложенности языка.
Симптомы инфекции могут отличаться по интенсивности. Признаки заболевания будут наблюдаться в зависимости от того, какие органы подверглись атаке вирусов:
- кожа – может появляться сыпь – мелкие пузырьки с красным ореолом и сильный зуд;
- печень – боль и тяжесть в подреберье справа;
- сердце – поражение ткани мышц, перикардиальная эффузия;
- нервная система – паралич, судороги;
- кишечник – слизь и кровь в кале;
- мышцы – миозит (воспаление мускулатуры скелета);
- глаза – боязнь света, слезотечение, конъюнктивит.
Такой вид инфекции называют летним гриппом. Он нередко возникает во время отпуска на море – в Греции, Турции, России. Коксаки в этом случае может отличаться легкой формой, продолжаться не более пяти дней. Заболевание характеризуется симптомами, похожими на ОРВИ, заканчивается внезапно, не имеет осложнений. При поражении вирусом могут наблюдаться признаки интоксикации:
- высокая температура – до 39 градусов;
- общая слабость;
- ломота в костях и мышцах;
- увеличение лимфоузлов;
- покраснение глаз;
- отказ от еды;
- вялость;
- озноб.
Правильное название этой инфекции – энтеровирусная экзантема. Патология по симптомам похожа на краснуху, ветряную оспу. Часто болеют дети до пяти лет, которые находятся на отдыхе с родителями на курортах Турции или других стран с влажным теплым климатом. При такой форме Коксаки инфекция имеет особенности:
- начинается с повышения температуры, которая проходит через двое суток;
- сопровождается симптомами интоксикации организма;
- заканчивается через 5 дней;
- отсутствуют серьезные осложнения – через некоторое время после выздоровления могут возникать повреждения ногтей.
Основное отличие бостонской лихорадки – появление высыпаний на слизистых оболочках и кожных покровах. При вирусной инфекции наблюдают:
- Образование в полости рта уплотнений, которые превращаются в пузырьки, лопаются, становятся язвочками. Состояние сопровождается болями, слюнотечением. Ребенок не может есть, плачет. Слизистые оболочки через 3 дня восстанавливаются.
- Появление зудящей сыпи на руках, ногах. Пузырьки лопаются, образуются корки, кожа шелушится, отслаивается.
Вирус Коксаки в Турции напоминает проявления инфекции, поражающей желудочно-кишечный тракт. Отличительная черта – короткий период болезни, основные симптомы проходят через трое суток. Все начинается с повышения температуры до 38 градусов. Характерные признаки заболевания:
- частый стул жидкой консистенции, цвет – желтый, зеленый;
- сухость кожи;
- жажда;
- слабость;
- покраснение горла;
- насморк;
- кашель;
- боли при глотании.
Вирус Коксаки вызывает нарушение микрофлоры кишечника, выработки клетками фермента лактазы. При отсутствии своевременного лечения бифидобактериями, энтеросорбентами, это может привести к появлению таких проблем:
- развитие диатеза, атопического дерматита, дисбактериоза, аллергии;
- возникновение непереносимости у детей молочных продуктов, грудного, коровьего молока.
Развитие этой инфекции начинается с повышения температуры, появления першения, болей в горле, проблем с глотанием. Герпетическая ангина напоминает стоматит, но в отличие от него, высыпания бывают не на всех слизистых оболочках полости рта, а только на миндалинах. При этом не происходит их увеличение. Сначала появляются мелкие папулы, которые лопаются, образуя язвочки. Герпангина прекращается за неделю. Кроме поражения слизистой глотки, можно отметить появление:
- головной боли;
- увеличения лимфоузлов;
- насморка;
- зуда в области горла;
- отказа от еды у малышей.
Чем опасен вирус Коксаки
Вовремя пролеченное инфекционное заболевание проходит без осложнений. При редких случаях наблюдаются тяжелые последствия от поражения Коксаки. К группе риска относятся маленькие дети, у которых не исключено развитие таких патологий:
- сахарный диабет;
- асептический менингит (вирусное воспаление мозговых оболочек);
- острый гепатит;
- орхит – воспаление яичек у мальчиков, грозящее в будущем бесплодием;
- миокардит (поражение сердечной мышцы);
- отек легких;
- энцефалит (воспаление мозга).
Большую опасность вирусная инфекция представляет для беременных женщин. При такой ситуации лучше воздержаться от поездки в Турцию. В первом триместре Коксаки может вызвать угрозу выкидыша. Вирус попадает к плоду через плаценту, вызывая развитие у новорожденного сердечной недостаточности, судорог, опасных для жизни патологий:
- перикардита (воспаления оболочки сердца);
- миокардита;
- энцефаломенингита (поражения центральной нервной системы – спинного, головного мозга).
Заболевание у взрослых встречается намного реже, чем в детском возрасте. Инфекция при отсутствии своевременного обращения к врачу может спровоцировать серьезные осложнения:
- отек головного мозга;
- паралич;
- эпилепсию;
- психические нарушения;
- инсулинозависимый диабет;
- острую печеночную недостаточность;
- мужское бесплодие как результат поражения яичек;
- дерматиты;
- катаракту;
- слепоту.
Меры профилактики заражения
Чтобы не заразиться вирусом Коксаки в Турции, да и других странах, необходимо перед приобретением путевки узнать эпидемиологическую обстановку в регионе. Родители должны знать, как уберечься от инфекции. Профилактика включает такие мероприятия:
- обязательно мыть руки с мылом после посещения общественных мест, туалета, перед едой;
- фрукты, овощи перед употреблением обдавать кипятком;
- детям давать воду только после кипячения;
- не есть в сомнительных точках общественного питания.
Поскольку вирус быстро распространяется в воде бассейна, купание там детей недопустимо. При угрозе инфекции лучше воздержаться от посещения аквапарков, мест с большим скоплением людей. Меры профилактики заражения Коксаки включают необходимость:
- каждому пользоваться своим полотенцем, посудой;
- избегать купания в грязных водоемах;
- после посещения бассейна принимать горячий душ;
- изолировать заболевшего от остальных членов семьи;
- повышать иммунитет;
- при появлении признаков недуга обратиться за медицинской помощью.
Как лечить вирус Коксаки
При тяжелом течении заболевания пациента необходимо госпитализировать, на отдыхе в Турции вызвать врача в отель. При легкой форме вирусной инфекции Коксаки проводят амбулаторное лечение. Доктора рекомендуют:
- обеспечить постельный режим;
- организовать обильное питье, чтобы избежать обезвоживания;
- ограничить контакты с другими людьми;
- принимать витамины;
- жаропонижающие средства давать детям только при температуре выше 38,5 градуса.
Противовирусное лечение при Коксаки вирусе не назначают. Только при тяжелой форме патологии применяют Интерферон, Иммуноглобулин. Для облегчения состояния больного оказывают симптоматическую помощь, для этого используют такие препараты:
- жаропонижающие – Ибупрофен, Парацетамол;
- иммуномодуляторы – Циклоферон, Виферон;
- при диарее – энтеросорбент Смекта, фермент Мезим, от обезвоживания – Регидрон.
Особое внимание при лечении Коксаки уделяют высыпаниям на коже и слизистых оболочках. Для противодействия этим симптомам используют:
- полоскание рта раствором соды, для уменьшения боли – прием препаратов Гестид, Маалокс;
- для прекращения зуда – гель Фенистил наружно, Супрастин внутрь;
- обработку высыпаний раствором бриллиантовой зелени, лосьонами Каламин (Израиль), Калмосан (Турция).
Видео
-
Список разделов|Бизнес, обучение, формальности, визы, ПМЖ и пр.|Турецкий язык
Как объяснить врачу название болезни по-турецки?
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..
На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..
На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Эмель, скорее всего, эта информация Вам не поможет, но может помочь другим:
Vücut Bölümleri / Части тела:
Голова – baş, kafa
Волосы – saç
Шея – boyun
Горло – boğaz
Глаз – göz
Бровь – kaş
Нос – burun
Рот – ağız
Губа – dudak
Щека – yanak
Зуб – diş
Десна – diş eti
Подбородок, челюсть – çene
Ухо – kulak
Грудь – göğüs
Живот – karın
Спина – sırt
Поясница – bel
Нога – bacak
Бедро – kalça
Колено – diz, diz kapağı
Голень – baldır
Лодыжка – ayak bileği
Ступня, нога – ayak
Кость – kemik
Сустав – eklem
Плечо – omuz
Рука – kol
Кисть руки – el
Локоть – dirsek
Ноготь – tırnak
Палец руки – el parmağı
Палец ноги – ayak parmağı
Большой палец – baş parmağı
Указательный палец – işaret parmağı
Средний палец – orta parmağı
Безымянный палец – yüzük parmağı
Мизинец – serçe parmağı
İç Organlar/ Внутренние органы:
Мозг – beyin
Сердце – kalp
Легкие – akciğer
Почка – böbrek
Желудок – mide
Печень – karaciğer
Желчный пузырь – safra kesesi
Поджелудочная железа – pankreas
Селезенка – dalak
Кишка – bağırsak
Тонкая кишка – ince bağırsak
Толстая кишка – kalın bağırsak
Аппендицит – apandisit
Пуп, пупок – göbek
Кожа – deri
Мышца – kas
Кость – kemik
Сустав – eklem
Скелет – iskelet
Вена, сосуд – damar
Кровь – kan
Боль – ağrı
Простыть, простудиться – üşütmek, soğuk almak
Заболеть – hasta olmak
Головная боль – baş ağrısı
Зубная боль – diş ağrısı
Желудочная боль – mide ağrısı
Ангина – anjin
Грипп – grip
Жар, температура – ateş
Кашель – öksürük
Головокружение – baş dönmesi
Тошнота – bulantı
Укачивание – araba tutması
Аллегрия – allerji
Сахарный диабет – şeker hastası
Диарея – diyare
Запор – kabızlık
Икота – hıçkırık
Солнечный ожог – güneş yanığı
Укус насекомого – böcek ısırması
Бессонница – uykusuzluk
Столбняк – tetanoz
Кровяное давление – tansiyon
Малокровие – kansızlık, anemi
Язва – ülser
СПИД – AIDS
А: Başım ağrıyor. Ağrı kesici birşey var mı?
У меня болит голова. Есть что-нибудь обезболивающее?
В: Evet var.
Да, есть.
A: Sanırım üşüttüm.
Полагаю, я простудилась(лся).
В: Ateşiniz var mı?
У вас есть температура?
A: Bilmiyorum. Ama kendimi kötü hissediyorum.
Я не знаю. Но я чувствую себя плохо.
В: Soğuk algınlığı (üşütme) için de birşey ister misiniz?
Желаете что-нибудь от простуды?
A: Sanırım ona ihtiyacım var.
Полагаю, мне нужно это.
В: Bu haplardan sekiz saatte bir alın.
Принимайте эти таблетки раз в шесть часов (каждые шесть часов).
A: Vitamine de ihtiyacım var.
И витамины тоже мне нужны.
В: C vitamini de ister misiniz?
Витамин С тоже желаете?
A: Elbette.
Конечно.
В: Bu hapları günde iki defa yemek aralarında için.
Принимайте эти таблетки два раза в день вместе с едой.
А: Allerji için de birşeyleriniz var mı?
У вас есть что-нибудь и от аллергии?
В: Evet var. Neden?
Да есть. Почему? (прашиваете)
А: O çocuklar için güvenli mi?
Это безопасно для детей?
В: Oh özür dilerim. Onu çocuklarda kullanamazsınız.
О, прошу прощения. Вы не можете использовать это для детей.
А: Bir doktora ihtiyacımız var. Oğlum hastalandı.
Мне нужен доктор. Мой сын заболел.
В: Gerçekten mi? Neyi var?
На самом деле? В чем проблема?
А: Ateşi yüksek.
У него высокая температура.
В: Hastaneye gitmesi gerekir mi?
Ему нужно ехать в больницу?
A: Sanırım evet. Lütfen bizim için bir taxi çağırın.
Думаю, да. Пожалуйста, вызовите для нас такси.
В: Peki. Hemen bir taxi çağırıyorum.
Ок. Немедленно вызываю такси.
А: Probleminiz nedir?
Какая у вас проблема?
В: Buram ağrıyor.
У меня болит в этом месте.
А: Peki. Şimdi bir bakalım. Şurası ağrıyor mu?
ОК. Давайте сейчас посмотрим. В том месте болит?
В: Evet ve şurası.
Да и в том месте.
A: Merak etmeyin, önemli bir problem yok. Sadece biraz üşütmüş.
Не беспокойтесь, серьезной проблемы нет. Просто он (сын) немного простыл.
В: Peki, çok teşekkürler. İlaç verecek misiniz?
Ок. Большое спасибо. Вы дадите лекарство?
А: Reçete yazacağım. Lütfen bu ilaçları bir eczaneden alın.
Я выпишу рецепт. Пожалуйста, купите эти лекарства в аптеке.
В: Bir şey ödeyecek miyim? Ne kadar?
Мне что-то заплатить? Сколько?
A: Evet, lütfen. Yüz milyon Lira.
Да, пожалуйста. Сто миллионов лир.
В: Sağlık sigortam için bir fiş alabilir miyim?
Я могу взять чек для моей страховки?
A: Peki. İşte fişiniz. Kısa zamanda iyileşeceğinden eminim.
Ок. Вот ваш чек. Я уверен, он (сын) скоро поправится.
В: Çok teşekkürler. Hoşçakalın.
Большое спасибо. До свидания.
там буква М пропущена
там буква М пропущена
Как спросить, где найти зубного врача
А: Bir diş doktoru bulabilir miyiz? Dişim ağrıyor.
Мы можем найти какого-нибудь дантиста? У меня болит зуб.
В: Evet, otelin karşısında bir doktor var.
Да, напротив отеля есть доктор.
ДИАЛОГ: У ДАНТИСТА
А: Probleminiz nedir?
Какие у вас проблемы?
В: Dişim ağrıyor.
У меня болит зуб.
A: Peki. Oturun ve ağzınızı açın. Şu anda ağrı hissediyor musunuz?
ОК. Садитесь и откройте рот. Сейчас Вы чувствуете боль?
В: Evet. Sanırım apse yaptı.
Да. Думаю, у меня абсцесс.
A: Hayır, apse yok. Sadece dolguya ihtiyacınız var.
Нет, абсцесса нет. Просто Вам нужно запломбировать (зуб).
В: Burada ne kadar süre kalacaksınız?
На какое время Вы здесь останетесь?
A: Yarından sonra gidiyoruz. Ağrı kesici birşeyler verebilir misiniz?
Мы уезжаем послезавтра. Вы можете мне дать что-нибудь обезболевающее?
В: Korkarım ağrınızı ilaçlar durduramaz. Yapabileceğim tek şey geçici dolgu.
Peki. Сanım yanacak mı?
Боюсь, таблетки не смогут остановить Вашу боль. Я могу сделать временную пломбу.
ОК. Болит?
А: Evet, biraz. Ne kadar olabilir?
Да, немного. Сколько это может стоить?
В: Elli Dolar.
50 долларов.
A: Sigortam için bana fiş gerekli.
Мне нужен чек для моей страховки.
В: Peki. İşte fişiniz.
ОК. Вот Ваш чек.
A: Teşekkür ederim. Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Спасибо. Сейчас я чувствую себя лучше.
Читайте также:
