Финская Аптека

В этой рубрике мы публикуем ответы Харри Оваскайнена, аптекаря Новой Аптеки Ювяскюля (Jyväskylän Uusi Apteekki), на вопросы читателей о лекарствах, отпускаемых в финских аптеках без рецептов Подробнее.

Вагинальный кандидоз (молочница) является распространённым гинекологическим заболеванием у женщин. Чаще всего молочницу вызывает входящий в состав нормальной микрофлоры влагалища дрожжевой грибок Candida albicans. Иногда при его избыточном размножении возникает воспаление слизистых оболочек, следствием чего является зуд, жжение, белые творожистые выделения из влагалища и покраснение наружных половых органов.

Образ жизни, например, употребление сахаросодержащих продуктов, может предрасполагать к молочнице. Повышенный уровень сахара, диабет, пониженный иммунитет, применение оральных контрацептивов и беременность повышают риск заболевания кандидозом. Кроме того, к молочнице могут привести щелочные и сильные моющие средства, частое подмывание, тесная одежда или воздухонепроницаемые прокладки. Также молочница может стать следствием лечения антибиотиками.

Если вы уже раньше болели молочницей, и на этот раз симптомы кажутся вам похожими, воспаление можно лечить безрецептурными аптечными препаратами. Если вы не уверены, что у вас — вагинальный кандидоз или бактериальный вагиноз, можно сделать тест с помощью Canestest ® . Это поможет за 10 секунд установить диагноз, чтобы выбрать правильное лечение. Canestest ® — это самостоятельно проводимый тест, с помощью которого можно быстро и надёжно в удобных домашних условиях выяснить, идёт ли речь о вагинальном кандидозе или бактериальном вагинозе.

Безрецептурные препараты для лечения молочницы можно разделить на две группы: препараты орального и препараты местного применения. Пероральные флуконазольные препараты подходят для практически здоровых людей. Некоторые лекарства при употреблении с препаратами от дрожжевых инфекций оказывают совместное воздействие, поэтому в аптеке или с помощью листка-вкладыша к лекарству надо проверить, подходит ли вам этот препарат. Одноразовый приём препарата помогает избавиться от симптомов молочницы как во влагалище, так и на наружных половых органах.

Препаратами местного применения являются вагинальные свечи или крем, которые вводятся во влагалище с помощью аппликатора непосредственно перед сном. Лечение продолжается один или несколько дней в зависимости от препарата. Препараты в виде свеч для оказания действия требуют влажности, поэтому страдающим от сухости слизистых оболочек рекомендуется выбирать препарат в виде крема.

В профилактике вагинального кандидоза могут помочь, например, диета с низким содержанием сахара, правильная гигиена и моющие средства, а также уклонение от пользования воздухонепроницаемыми прокладками. Кроме того, нижнее бельё из воздухопроницаемого материала (например, синтетические волокна, шёлк или бамбук), а также сбалансированная влажность слизистых оболочек влагалища помогают в предотвращении дрожжевых инфекций. Молочницу, связанную с применением антибиотиков, можно предотвратить с помощью препаратов, содержащих молочнокислые бактерии.

К врачу следует обращаться в том случае, если симптомы молочницы появились впервые, или если от них страдает человек моложе 16 либо старше 60 лет, или при беременности. Кроме того, нужно обратиться к врачу, если появятся нехарактерные для молочницы симптомы (выделения с неприятным запахом или окрашенные, жар, боль внизу живота, проблемы с мочеиспусканием). Если при лечении симптомы не смягчаются в течение трёх дней, или симптомы не проходят через неделю после начала лечения, стоит обратиться к врачу для уточнения диагноза.

Лекарственные средства и препараты:

• Флуконазол:Diflucan, Fluconazol Ratiopharm, Fluconazol Orion, Fluconazol Sandoz, Canesoral
• Клотримазол:Canesten
• Миконазол:Gyno-Daktarin

Флуконазол: Diflucan, Fluconazol Ratiopharm, Fluconazol Orion, Fluconazol Sandoz, Canesoral

Харри Оваскайнен, aптекарь
Новая Аптека Ювяскюля

Перевод на русский язык: Лидия Попова

Таблетки от молочницы для мужчин и женщин. ТОП-5

Для устранения симптомов молочницы используют противогрибковые медикаменты. Их еще называют антимикотическими. В основе их действия лежит способность активного вещества поражать кандидоз и провоцировать его гибель.

При подозрении на патологию нужно пройти обследование в клинике и установить вид возбудителя, который поселился во влагалище у пациентки и поразил гениталии ее интимного партнера. У обоих лиц, как правило, встречается один и тот же вид. В 80% случаев виновницей нарушения микрофлоры становится кандида альбиканс, устранить которую не так просто. При получении результатов анализов врач определится с кругом назначений и порекомендует наиболее подходящую терапию.

Выбор антимикотических представителей довольно велик – в последнее время появились новые таблетки, которые отлично справляются с кандидозным поражением, причем легкая стадия требует всего лишь одного или нескольких приемов, что поможет за короткий срок избавиться от недуга. Самостоятельно сложно разобраться во всем многообразии, поэтому представим обзор наиболее эффективных наименований, помогающих устранить признаки болезни. В ТОП-5 средств попали наиболее доступные и популярные таблетки от молочницы для женщин и мужчин.

Таблетки Флюкостат – эффективный представитель противогрибковой группы, можно применять как мужчинам, так и женщинам. Является самым известным названием в своем сегменте. По данным опросов среди работников фармации именно Флюкостатом интересуется наибольшее количество пациентов. В его основе лежит вещество флуконазол.

Флюкостат обладает мощными характеристиками:

• способен быстро и равномерно распределяться в тканях, что дает возможность не только создавать, но и постоянно поддерживать высокие концентрации действующего вещества;
• достижение наивысшей концентрации в организме больного уже через 2 часа после поступления в желудок;
• позитивная динамика наблюдается к концу первых суток;
• регресс болезни случается в первые двое суток;
• для большинства пациентов есть необходимость всего лишь в одном приеме, если заболевание не осложнено дополнительными патологиями.

Форма выпуска – капсулы по 150 мг, если в упаковке одна или две штуки, и по 50 мг (7 штук) – при надобности терапевтического курса недельным сроком.

Показания к применению Флюкостата – появление признаков недуга различной степени тяжести. Обоим партнерам при легком течении со слабо выраженными симптомами рекомендовано принять по одной штуке Флюкостата. Две необходимо принять тем, кто страдает максимально выраженными симптомами, или если кандидоз спровоцирован развитием других сопутствующих патологий.

Курс лечения с применение трех капсул доктор может назначить тем, у кого болезнь поддается терапии, но ее симптомы возникают в среднем 4 раза в год и более. При хроническом течении нужно пропить лекарство курсом не менее 7 дней. Флюкостат – лучшие таблетки от молочницы, поскольку они позволяют за кратчайшее время справиться с болезнью, да и стоят недорого!

Препарат Орунгал. Эффективен при молочнице, активно назначается в клиниках для терапии больных пациентов. В основе Орунгала действующий компонент итраконазол. Пагубно влияет на широкий спектр грибков. Благодаря возможности блокировать синтез эргостерола в клетках, он способствует активной гибели грибковой микрофлоры.

Основные свойства заключаются в следующем:

• борется не только с грибками, но и дрожжами;
• наивысшая концентрация достигается через 2-5 часов;
• итраконазол способен к накоплению при пролонгированном приеме, что дает возможность достигать стойкого положительного эффекта в течение длительного времени.

Выпускается в форме капсул по 100 мг итраконазола в каждой. Для устранения патологии принимают по 200 мг 2 раза в день. Курс составляет один день.

Таблетки Нистатин – популярный противогрибковый представитель, способный бороться с проявлениями кандидоза во влагалище и на половых органах партнера. Таблетки от кандидоза у мужчин Нистатин наиболее известен среди антимикотической группы медикаментозных препаратов. Действие Нистатина обусловлено изменением осмолярности в клетке грибка, что приводит к его гибели.

Лекарство действует на многие виды грибков, кроме этого имеет и другие полезные свойства:

• показывает высокие показатели в отношении альбиканс – основного провокатора дисбактериоза в области гениталиев;
• производится на отечественном предприятии, но по мировым стандартам, что позволяет таблеткам держать марку европейского качества;
• доступен по цене для всех категорий населения.

Применяют Нистатин по следующей схеме: 3 раза в день по одной штуке в течение 10-14 дней. При осложнениях дозу можно увеличить до 8 в сутки.

Медикамент Кетоконазол – высокоэффективный препарат для лечения грибка. В его состав входит одноименный активный компонент кетоконазол. Как и все противогрибковые лекарства, действует против кандида альбиканс, блокирует выработку эргоферола и изменяет липидную структуру клеточной мембраны.

• работает против дрожжей и дерматофитов;
• хорошо всасывается из желудка и соединяется с белками плазмы крови;
• расходится в крови уже спустя час после приема.

Для пациентов обеих полов рекомендовано по одной капсуле (200 мг) один раз в день. При осложнениях молочницы дозу увеличивают в два раза.

Препарат Пимафуцин известен как женское средство, и как прогрессивный аналог для сильной половины общества. Действующее вещество средства – натамицин. Принцип действия медикамента – нарушение стеролов в мембране грибкового организма, что приводит к их гибели.

Положительные качества Пимафуцина:

• борется с кандида альбиканс;
• достаточно часто применения среди пациентов;
• доступная цена;
• быстрое попадание в кровь.

Дневная доза – 1-2 штуки (100 мг) Пимафуцина в день в зависимости от тяжести течения патологии. Прием продолжают в течение пяти дней.

Сколько стоят таблетки от молочницы в среднем?

Стоимость представителей антимикотической группы различна. Например, цена Флюкостата – одной штуки в упаковке – 220 рублей, 2 шт. – 400, 7 шт. – 360. Цена одной капсулы Флуконазол производства Биоком составляет 30 рублей. Нистатин стоит 160 рублей, Микосист около 300, дороже остальных 7 штук Дифлюкана – 1000 рублей. Соответственно, таблетки от молочницы в среднем стоят от 30 до 1000 рублей в зависимости от лекарственного компонента, количества капсул и аптечной наценки.

В каких случаях стоит подключать местные средства?

Устранить патологию можно таблетированными лекарствами, но показан и местный способ воздействия на микрофлору гениталий. Используют кремы или мази, а также свечи для женщин, если недуг протекает остро, а признаки проявляются бурно. То есть возникает много отделяемого из влагалища с кисловатым запахом и появляется стойкая белая пленка на головке полового члена и на крайней плоти. Прием и таблетированных форм, и местных средств в таком случае будет оправдан.

Если молочница хроническая, пероральный прием должен подкрепляться местными лекарствами. Это поможет не только системно повлиять на возбудителя, но и прицельно воздействовать на него при местной обработке половых органов.

При терапии недуга важно подобрать одинаково эффективные препараты для обоих партнеров, причем лечить болезнь нужно до полного исчезновения признаков. Только так можно увериться в отсутствии рецидивов заболевания. После восстановления нормальной микрофлоры необходимо соблюдать гигиену, стараться не прибегать к приемам антибиотиков, своевременно устранять симптомы обострения у заболевшего, чтобы не заразить полового партнера.

Как вылечить молочницу навсегда? Главное достоинство фитотампонов в том, что они способны устранить причину молочницы, а не только неприятные ощущения, вызванные ей.

За 2-3 курса лечебных китайских тампонов можно избавиться от молочницы навсегда. Это средство не имеет аналогов в мире, оно помогло уже тысячам женщин!

Молочница (вагинальный кандидоз) практически не знакома восточным женщинам. По статистике, в Китае лишь у 3% женщин на той или иной возрастной стадии диагностируется кандидоз, в то время, как в России этот показатель составляет более 70%, а в США и Евросоюзе, не признающих нетрадиционную медицину, и вовсе около 90%.

Фитотампоны: лечение молочницы, а не ее проявлений

Удивительные результаты дают тампоны от молочницы, избавляя женщин от недуга не просто быстро, но еще и абсолютно безопасно. Традиционные методики лечения сводятся к применению антибактериальных препаратов местного действия, пагубно влияющих на естественную среду влагалища, в результате чего его слизистая иссушается, заселяется кокковой флорой, и в разы возрастает риск развития гарднереллеза, а также возникновения иных проблем. В отличие от свечей, таблеток и мучительных, малоприятных процедур, китайские фитотампоны действуют мягко, решая первопричину недуга – дисбактериоз, а не снимая дискомфорт от его проявления.

Причины молочницы	Эффект от фитотампонов
Гормональный дисбаланс	Приводят выработку половых гормонов в норму
Инфекция, полученная половым путем от партнера	Губительно влияют на болезнетворные микроорганизмы, не позволяя им размножаться. Служат мощной профилактикой ИППП
Воспалительный процесс	Снимают воспаление, заживляют раны и эрозии, нормализуют естественный баланс микрофлоры
Несоблюдение правил личной гигиены	Обеспечивают удаление частиц отмершего эндометрия, иных загрязнений из влагалища и полости матки, впитывают лишнюю межклеточную жидкость, слизь и выделения
Снижение местного иммунитета	Повышают местный иммунитет, увеличивая в разы сопротивляемость организма инфекциям
Стресс	Благотворно влияют на эмоциональное состояние, снимая дискомфорт, неприятные ощущения в области половых органов, делая возможной половую жизнь. Входящие в состав тампона экстракты трав обладают, среди прочего, успокаивающим действием.
Нарушение кровоснабжения органов малого таза	Усиливают приток крови к органам малого таза, что решает проблему застойных явлений и благотворно сказывается на женском здоровье.

Сравнение китайских фитотампонов с методами традиционной медицины

Критерий сравнения	Китайские тампоны		Традиционная альтернатива
Эффект от применения	Действуют сразу, не наносят вред	Лечебный эффект проявляется спустя несколько процедур. Вероятно нарушение состава микрофлоры
Вероятность рецидива болезни	Исключена	Вероятность 60%
Неприятные ощущения в процессе лечения	Отсутствуют	Большинство процедур (ванночки, свечи, спринцевания) неприятны, болезненны и сопряжены с изменением привычного распорядка дня
Возможность профилактического воздействия	Рекомендуемы как средство профилактики	Назначаются только при постановке диагноза, так как имеют места побочные эффекты и негативные последствия применения
Возможность интимной жизни	Рекомендуется, так как происходит одновременное лечение полового партнера	Исключена. Оба партнера лечатся отдельно

Китайские тампоны	Традиционная альтернатива
Эффект от применения
Действуют сразу, не наносят вред	Лечебный эффект проявляется спустя несколько процедур. Вероятно нарушение состава микрофлоры
Вероятность рецидива болезни
Исключена	Вероятность 60%
Возможность профилактического воздействия
Отсутствуют	Большинство процедур (ванночки, свечи, спринцевания) неприятны, болезненны и сопряжены с изменением привычного распорядка дня
Неприятные ощущения в процессе лечения
Рекомендуемы как средство профилактики	Назначаются только при постановке диагноза, так как имеют места побочные эффекты и негативные последствия применения
Возможность интимной жизни
Рекомендуется, так как происходит одновременное лечение полового партнера	Исключена. Оба партнера лечатся отдельно

Столкнувшись с диагнозом молочница, не стоит паниковать, так как, зная, чем лечить недуг, можно навсегда попрощаться с ним за считанные дни, не позволив перерасти в серьезную проблему. Фитотампоны не только незаменимы в лечении кандидоза, но и являются лучшим способом его профилактики.

Китайские тампоны от молочницы, купить курс за 960 рублей

Рекомендуемый курс лечения молочницы китайскими тампонами Clean Point — 2 упаковки (12 тампонов). В комплекте подробная инструкция на русском языке.

2 упаковки (12 тампонов) = 960 руб. Прежняя цена 1100 руб.

Лекарства от простудных заболеваний и гриппа:

• 快克 - Paracetamol and Amantadine) Цена ≈ 14.80 юаней
• 日夜百服宁 - Bufferin Cold — (в сост. Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества.) Цена ≈ 9.80-13.20 юаней
• 泰诺酚麻美敏片 - Tylenol Cold (Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества) Цена ≈ 15 юаней
• 三精双黄连口服液 - эффективный горько- сладкий сироп от симптомов простуды. Цена ≈11-15 юаней
• 999 Gan Mao Ling (999感冒灵) — порошок для профилактики и лечения гриппа и простуды. Цена ≈ 10 юаней
• 四季感冒片 - лекарство от простуды и гриппа, устраняет слабость организма Цена ≈ 5-20 юаней

От кашля:

• 枇杷膏 Pipa Gao — Сироп от кашля и першения в горле. Цена 20-30 юаней
• 桂林西瓜霜 анальгетик, устраняет воспаления, жар Цена от 5-10 юаней
• 清开灵片 （颗粒） - таблетки при простуде, жаре, кашле и больном горле
• 止咳丸 – гомеопатия от кашля. При применении с сиропом от кашля, эффект улучшается Цена 18.00
• 痰咳浄片 от мокрот, кашель,одышка, астма.. При бронхитах, фарингитах.

От насморка:

• 鼻腔喷雾器 спрей для носа
• 小柴胡颗粒 - аналог ингавирин, кагоцел
• 芥未粉( 芥未药粉) – горчичный порошок

盐酸洛美沙星滴耳液, 盐酸左氧氟沙星滴耳液капли при воспалении воспаление среднего уха, наружном отите Цена 13.60

От головной боли:

• 阿咖酚散 (или 头疼粉 tóuténg fěn) аналог цитрамона , в виде белого порошка в пакетиках
• 必理通 – панадол Цена ≈6-10 юаней
• 霍香正气口服液 - против 中暑 - теплового удара. На вкус противненькая, но помогает. Можно для профилактики пить.

Лечение и уход за кожей:

• 云南白药 - от ушиб и ран, рассеивание застоя крови и активизирование кровообращения. Цена ≈ 30.00 麝香祛痛搽剂 – мазь от синяков с согревающим эффекто. Цена ≈ 49 юней
• 美宝湿润烧伤膏 - мазь от ожогов Цена≈ ￥34
• 莫匹罗星软膏 - мупироцин, мазь-антисептик, не антибиотик,не возникает резистентности, к примеру, может остановить зреющий фурункул. Цена≈13.70-26.8
• 芦荟软胶囊 - софт-гель капсулы с алоэ верой. Мягко очищает кожу. Цена от 60 юаней 海娜粉 - Хна. Есть цветная и бесцветная,полезно для волос.
• 红霉素软膏 - Мазь Эритромицин (угревая сыпь, прыщи, гнойничковые образования на коже, ожоги различной степени тяжести, пролежни, трофические язвы) . Цена от 5 юаней
• 牛黄消炎片 - жаропонижающий препарат, устраняет воспаления, обезболивает, используется при фурункулах, воспалениях ран Цена ¥6.60 - 12.00
• 莫匹罗星 - антибиотик для наружного применения при заражении кожи. Цена ¥13.70-26.80
• 夏枯草膏 - устранение воспаления, при мастите, воспалении щитовидной железы Цена ¥23.80-23.90
• 红霉素软膏 - эритромициновая мазь при гнойных кожный заболеваниях и заражениях кожи, язве, ожогах малой поверхности кожи
• 林可霉素利多卡因凝胶 - мазь, используется при легких ожогах, ранах и укусах насекомых Цена ¥7
• 复方酮康唑软膏 - мазь при грибковых заболеваниях кожи. Цена ¥ 5.90-12.30
• 999曲安奈德益康唑软膏 - мазь при экземе и микозе Цена ¥ 15-17
• 999复方醋酸地塞米松软膏, 999抗酸莫米松凝胶 - мазь для лечения дерматитов, экземы и аллергии , при нейродермите, контактном дерматите, себорейной и хронической экземе Цена ¥ 8
• 999曲安奈德益康唑软膏 - мазь при паронихие(воспалении околоногтевого валика) Цена ¥ 13.70-27.50
• 独癣 - чесотка, экзема, лишай, плесневой микоз ног, дерматит, аллергия, укусы насекомых, псориаз
• 醋康他索乳膏 - мазь при дерматите и экземе
• 曲咪新软膏 - мазь при экземе, дерматите, вызванном механическими раздражителями, при себорейном дерматите, невродермите, лишае
• 换肤草 - мазь от укусов насекомых, зуда, лишая и герпеса
• 皮肤病血毒丸 - китайское лекарство от воспаления на коже Цена 8.50-9.00
• 肉豆蔻酰胺 - мирамистин
• 地球人抑菌乳膏 ,梦之效抑菌乳膏 - мазь для лечения всех видов аллергии, экземы, псориаза, трещинок на коже, дерматитов, дерматофии кистей и стоп)

Грибок на ногах:

• 999硝酸咪康唑乳膏,复方醋康唑软膏,丫丫爽 – противогрибковое средство Цена 11.90-15.00 юаней
• 盐酸特比萘芬喷雾 - противогрибковый спрей Цена 11.80-23.50 юаней
• 脚护士泡足片 - шипучие таблетки от дурного запаха и потливости стоп (по причине грибка)
• 脚清爽 , 冰王脚爽净 - спрей от потливости ног
• 京万红软膏, 湿润烧伤膏, 烧烫伤软膏 - мазь при ожоге кожи Цена 4.50-16.00 юаней

От выпадение волос:

• 101В防脱育发剂 - лосьон
• 101防脱洗发精 - шампунь от выпадения волос
• 101养发香波 - шампунь для выращивания волос

Базовые средства:

• 创可贴 - лейкопластырь
• 喷雾剂 - спрей, распылитель, пульверизатор
• 棉花 - вата
• 绷带 - бинт
• 弹性绷带 - эластичный бинт
• 消毒棉球 - ватные шарики с йодом (для мелких ран)
• 碘伏 - йод на основе воды(менее раздражает кожу, для повседневного применения)
• 碘酒 - йод на спиртовой основе(используется при операциях)
• 缬草属, 昆仑雪菊 - валериана
• 高锰酸钾 - марганцовка
• 消毒液 - дезинфицирующий раствор
• 消毒酒精 - раствор алкоголя для дезинфекции
• 过氧化氢, 双氧水 - перекись водорода
• 隐形眼镜 - контактные линзы
• 隐形眼镜护理液 - раствор для хранения контактных линз

Разное:

• 复方门冬维甘滴眼液 - капли от усталости глаз, смягчает конъюктивальную гиперемию Цена 14.90-15.00 юаней
• 美拉托宁 - мелатонин (для сна). Продаётся на Таобао, только из США. Некоторые продавцы доставляют прям из США, для оплаты требуется китайский 身份证, т.к. конвертация валюты. Но некоторые продают уже из Китая, проще через них.
• 氯雷他定 - лорантадин, антигистаминный, от аллергии. Цена 9.90-14.50 юаней
• 左旋肉碱 - Л-карнитин - входит в состав таблеток для похудения, на таобао можно найти чистый порошок и импортные таблетки чистого л-карнитина. Применяется за 30 мин дотренировки - увеличивает выносливость и ускоряет метаболизм, потоотделение.
• 去氧孕烯炔雌醇片, 炔雌醇环丙孕酮片 - противозачаточное таблетки
• 脑心舒口服液 - седативное, мягкое. Сироп на травах успокаивающий ,устраняет беспокойство и нормализирует сон, в ампулах. Цена 15.00
• 犹将军 - аналог кондилина. От кондилом.
• 重组人干扰素a-2b抑菌软膏 Гель с интерфероном рекомбинантным человеческим, от тех же кондилом. Но эти средства кажется лучше покупать в России. В геле например концентрация ниже чем в мази
• 盐酸特比萘芬 - гидрохлорид тербинафина (в виде спрея), антигрибковое
• 灭菌结晶磺胺 - стрептоцид (противомикробное)
• 氯己定 - антисептик , хлоргексидин (суть мирамистин). В аптеках продается много средств (лосьонов для интимной гигиены) с хлоргексидином. Но также есть просто лосьоны на травках, поэтому читайте состав.
• 阿苯达唑片 - (альбендазол) китайские проверенные средства от глистов и прочих паразитов
• 夏枯草膏 - сироп убирает воспаление щитовидки и уменьшает зоб. Также убирает опухоли, например вместе с乳癖消片рассасывает опухоли молочной железы (любые маститы и мастопатии), загрубение молочных желез. Также этот сироп можно использовать при воспалении лимфатических узлов вместе с каким-нибудь антибиотиком, например с 罗红霉素片 (рокситромицин)
• 消银片 - таблетки от псориаза
• 独癣请 - мазь от псориаза
• 天麻丸 - лекарство при ревматических болях и болях в суставах Цена 19.50-25.60
• 附桂骨痛胶囊 - если суставы опухают, но боли не ревматического характера, а именно кости болят, снимает опухоль и воспаление, озноб в конечностях Цена 25-35 юаней
• 小活络丸 - препарат для активизации кровообращения для утоления боли,при криалгезии,дискомфорте при сгибании суставов,онемении
• 青鹏软膏 - мазь от артритной боли, подагры, Цена 19.20-26.00 юаней
• 双氧芬酸钠缓释胶囊 , 双氧芬酸钠肠溶片 - обезболивающие таблетки на основе диклофенака для устранения артритной боли

• 姊妹舒 - лечебные прокладки при воспаления органов малого таза (бактериальные, вирусные, грибковые), нарушения менструального цикла (аменорея, альгодисаменорея, олиго- и полименорея, предменструальный синдром), цистит, молочница, зуд наружных половых органов, послеоперационный период после аборта и родов, эндометриоз, эрозия и псевдоэрозия шейки матки, эндокринные нарушения половой сферы.

При эрозии

• 消糜栓 - свечи. Показания: трихомонадный вагинит, грибковый кольпит. Цена 32.70 юаней
• 清宫丸 - лечебные тампоны (показания: миома матки, эрозия, вагинит, гонорея, молочница, опухоль яичников, эндометрит, нерегулярные месячные)

При молочнице:

• свечи 达克宁+спринцевание 洁尔阴洗液
• 艾阴洁(+妇科白带膏 в запущенных случаях)
• 清宫丸 - лечебные тампоны

Болючие месячные, опаздывающие месячные:

• 妇科调经颗粒 - (если месячные обильные, то принимать не стоит, т.к. препарат 养血)
• Мастопатия: 乳癖消片+夏枯草膏 курсом
• 桂枝茯苓胶囊 - киста яичников, миома матки, эндометриоз, а также мастопатия Цена 32.50-65.00
• 调经促孕丸 - лекарство для стабилизации менструального цикла, Показания при скудной менструации, бесплодии Цена 15.10 юаней

• 腺激酶 - хронический простатит, воспаление, аденома, импотенция, гипертрофия предстательной железы
• 姊妹舒 - Лечебные прокладки при остром и хроническом простатите
• 盐酸左氧氟沙星片 - таблетки при заражении мочеполовой системы. Цена 3.54-11.00

Больница

• 挂号 - При посещении китайской больницы первым делом следует зарегистрироваться и создать карточку при первом посещении
• 医院 － больница
• 医院在哪里？ - где больница?
• 检查 - осмотр
• 手术 - операция
• 诊所 - клиника
• 注射 - инъекция, укол
• 挂号 - получить номер приема в больнице
• 挂个内科 － дайте номерок к терапевту
• 内科 - терапевтическое отделение
• 外科 - хирургическое отделение
• 妇科 - гинекологическое отделение
• 儿科 - детское отделение
• 眼科 - офтальмология
• 皮肤科 - дерматологическое отделение
• 耳鼻喉科 - отоларингология
• 口腔科 - отделение стоматологии
• 中医科 - отделение китайской (традиционной) медицины
• 心理咨询 - психологическая консультация
• 针灸推拿 - отдел акупунктуры и массажа
• 肿瘤科 - онкологическое отделение
• 挂号处 - регистратура
• 病历卡 - медицинская карта
• 抽血 - пускать кровь
• 配药 - покупать лекарство по рецепту

Дантист - 牙医

• 补牙 - ставить пломбу
• 齿冠 - ставить коронку
• 臼齿 - коренные зубы
• 门牙 - резцы
• 犬齿 - резцы
• 神经 - нерв
• 牙痛 - зубная боль
• 釉 - эмаль

Беременность - 怀孕

• 早孕试纸 - бумажный тест на беременность
• 测孕 - тест на беременность
• 早期妊娠 - ранний срок беременности (中期、晚期）
• 胎体、胎 - плод
• 分娩 - разрешение от плода
• 婴儿 - младенец
• 子宫 - матка

• 口服 － пероральный приём лекарства
• 开水冲服 - растворить в кипяченой воде
• 一次1袋，一日3次 - за 1 раз (次) - 1 пакетик, за 1 день (日) 3 раза

• 创可贴 - лейкопластырь
• 喷雾剂 - спрей, распылитель, пульверизатор
• 棉花 - вата
• 绷带 - бинт
• 弹性绷带 - эластичный бинт
• 消毒棉球 - ватные шарики с йодом (для мелких ран)
• 碘伏 - йод на основе воды(менее раздражает кожу, для повседневного применения)
• 碘酒 - йод на спиртовой основе(используется при операциях)
• 缬草属, 昆仑雪菊 - валериана
• 高锰酸钾 - марганцовка
• 消毒液 - дезинфицирующий раствор
• 消毒酒精 - раствор алкоголя для дезинфекции
• 过氧化氢, 双氧水 - перекись водорода
• 隐形眼镜 - контактные линзы
• 隐形眼镜护理液 - раствор для хранения контактных линз

в Китае может возникнуть необходимость покупки медицинских препаратов через аптечную сеть. Данный список поможет Вам в этом.

Сегодня Мы должны сделать все, чтобы завтра стать лучше!