Коронавирус на японском перевод

Взгляд в новостной ленте зацепился за слово coronavirus, пришлось провести небольшое лингво-семантическое расследование.

Подумал, почему он по английски называется CORONAvirus, а не CROWNvirus? Выглядит как будто это транслит с русского.

Заходим в википедию - "Название связано со строением вируса, шиповидные отростки которого напоминают солнечную корону". Ага, т.е. не корона на башке правителя, а солнечная корона.

Идём в статью о солнце. В русской нет этимологии термина, поэтому в английскую.

"Stellar corona" - внезапно))

Ну и в первом же предложении всё объясняется - "A corona (Latin for 'crown', in turn derived from Ancient Greek κορώνη, korṓnē, 'garland, wreath')". Т.е. это название произошло от древнегреческого "корона" - венок (очевидно, лавровый))).

Т.е. термин для обозначения хромосферы солнца попал почти во все языки без изменений, а термин для обозначения головного убора правителей довольно сильно трансформировался (англ.: corona -> crown). Кроме языков на основе кириллицы (спасибо византийскому культурологическому наследию).

Т.е. термин для обозначения хромосферы солнца попал почти во все языки без изменений

так же как и медицинские термины без изменения, как и химические, физические и т.д.

потому что слова не отправляются в свободное плавание, где они могли бы измениться со временем

Про химические - не точно. Водород, углерод, кислород, сера и т.д. не согласны с этим высказыванием.

но эти слова появились в химии практически в самом ее начале (формирование российской химии) и были кальками с западных (во всяком случае водород, кислород)

поэтому и устаканились

а некоторые жили в языке еще до появления химии как науки. та же сера, железо, медь. хотя "феррум чугуний" опять же - сложно это всё)

Побочный эффект наночипа

Ещё есть танец Мадонны на Евровидении 2019, где она с короной на голове и вокруг чуваки в противогазах, текст тоже прикольный!
Но всё это, конечно же, нелепые совпадения!

Это же конспирологии, им пофиг что не переводится, главное вкинуть

Но гугл переводчик переводит именно так

Коронавирус - медицинский термин. В медицине широко используется латынь. Соответственно, никаких удивлений, что термин не английский, по идее, не должно вызывать.

Непосредственно в самом английском языке с научными терминами часто так.

Например, Nuclear Energy, а не Corial Energy.

У них и буквы английские. Вот они и удивляются.

Мне нравится такой момент из Вики тут тебе и Corona и Crown

Автор, ну камон! Все названия болезней и лекарственных средств обозначаются по латыни! Чтобы на всех языках быть одинаково понятными медикам. А корона по-латински corona.

И по-испански корона (и королевская тоже) это corona. Наверно, ТС не в курсе латыни и латинских языков ;)

а вирус по-латински viridae.

Ну камон, я же дал вам этимологию! Вы разницу между древнегреческим и древнеримским понимаете? При чём тут латынь?

И при чём тут болезнь, если термин пошёл от солнечной короны?

Потому что латынь. Элементарно.

а по-латыни "coronaviridae", а по-английски "coronavirus".

что же тут элементарного?

Просто это не на английском название, а на латыни. Как и все видовые названия.

Да и происхождение термина "кесарево сечение" тоже оттуда

И никому не пришло в голову что корона это не русское слово, а заимствованное. Также как и множество других.

Все равно на русском правильно было бы коронОвирус

Кроме языков на основе кириллицы (спасибо византийскому культурологическому наследию).

По мнению Фасмера, корона заимствована от немецкого krone, который в свою очередь заимствован от латыни.

Впрочем, по мнению ряда исследователей, в домонгольский период среди инсигний княжеской власти не использовались короны, а были в основном разного рода шапки (клобуки).

С третьей стороны, классическая корона (конспирологически вспомним Sol Invictus) в Византии называлась стемма (στέμμα), поэтому оттуда она прийти не могла.

С другой стороны, русский язык и русская государственность именно в ключе строительства национальных государств возникли раньше, чем иные национальные и протонациональные государственные образования иных славян, по этой причине часть славянских языков проходила путь литературного строительства с оглядкой на русских.

Впрочем, как поклонник криптоконспирологии, считаю, что корона в россию пришла в процессе характерного для старых национальных государств заимствование римских принципов и римской символики.

Ученые заявили, что новый коронавирус некоторое время сохраняет свои свойства на пластике, металлах и других поверхностях. Он распространяется вокруг нас: инфицированные чихают, кашляют, частички слюны вылетают во время разговора, инфицированные прикрывают рот рукой, а затем трогают различные предметы. Вероятность, что вирус окружает нас в повседневной жизни, велика. Как предотвратить распространение?

В воздухе живет три часа, на пластике — до трех дней

Дольше всего он продержался на пластике: до трех дней. На меди — четыре часа, на картоне — 24 часа. С течением времени вирус терял свои свойства в зависимости от условий. Чтобы количество вируса на пластике сократилось вдвое, требуется 6-8 часов.

Также ученые подтвердили, что в закрытом помещении частички вируса, вылетевшие во время кашля или чихания, сохраняют инфекционные свойства в течение трех часов.

Сообщается о возможности выживания вируса в течение еще большего времени.

6 февраля немецкие ученые опубликовали в медицинском журнале The Journal of Hospital Infection результаты изучения 22 исследований тяжелого острого респираторного синдрома (ТОРС) и ближневосточногореспираторного синдрома (БВРС), вызванных другим коронавирусом.

В отчете говорится, что коронавирус сохранял инфекционные свойства максимум в течение девяти дней. На деревянных поверхностях ТОРС продержался четыре дня, на пластике — девять дней. Что касается БВРС, то на металлах и пластике он сохранял свои свойства до двух дней.

Вероятность отсутствия зависимости от сезона

Стихнет ли инфекция с приходом нового сезона?

Коронавирусы, вызывающие простуду, обычно наиболее активны в зимний период, однако число больных новых коронавирусом в Сингапуре и других регионах, где лето круглый год, растет.

В ходе пресс-конференции 6 марта Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подчеркнула, что не известно, как меняется активность вирусов в зависимости от погоды. Она предупредила: ошибочно полагать, что новый коронавирус исчезнет летом, как это происходит с гриппом.

Основные пути заражения: воздушно-капельный и контактный

Как распространяется коронавирус? Основные пути заражения — это воздушно-капельный, при котором на человека попадают частички во время диалога, а также при кашле или чихании, и контактный, когда человек дотрагивается до инфицированного места, а затем этой рукой трогает глаза, рот и нос.

Чтобы предотвратить контактное заражение, важно хорошо мыть руки после касания ручек дверей на работе и в магазинах, поручней в транспорте и тому подобное.

ВОЗ призывает после касания поверхностей, на которых может быть вирус, не трогать глаза и рот, а тщательно мыть руки. Мылить необходимо тыльные части рук, кончики пальцев, пространство между ногтей и между пальцами. После этого смыть мыло проточной водой и вытереть насухо чистым полотенцем или бумажными салфетками. Также рекомендуется использовать в качестве антисептика для рук алкоголь.

Если у одного из членов семьи есть признаки коронавируса и приходится вместе пользоваться туалетом, ванной и другими помещениями, Японское научное общество природных загрязнений рекомендует дезинфицировать ручки дверей 0,05% раствором хлорноватистокислого натрия, который изготавливается разбавлением хлорсодержащего отбеливателя.

Для стирки полотенец и одежды, а также мытья посуды следует использовать обычные моющие средства. Необходимости делать это отдельно нет.

Кроме того, отмечается возможность заражения в закрытом пространстве жидкими частичками, находящимися в воздухе. Государственный экспертный совет Японии рекомендует проветривать помещения, по возможности открыв окна в противоположных сторонах.

Вирус также был выявлен в стуле. Важно тщательно мыть руки

Научный сотрудник Медицинского университета Кансай Нобуюки Мисима (Nobuyuki Mishima) отметил обнаружение нового коронавируса в стуле больных. По его словам, чтобы не распространять вирус, необходимо после посещения туалета тщательно мыть руки мылом и проточной водой.

Верить в завтрашний день

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.