Чума перевод на испанский
по-моему, Вы ищете проблему там, где ее нет
это просто игра слов
в ней нет никакого навязывания восприятия Маркеса через Пушкина
если читатель, не эпидемиолог, то ему вообще все равно, какая там была болезнь
это ж не учебник для студентов мед. института
так в какое заблуждение вводит читателя переводчик?
Заблуждение в том, что переводчик говорит чума, хотя это холера.
Возможно, восприятие через Пушкино - преувеличение, но отсылка к Пушкину налицо. А чего ради? Это же роман Маркеса, а не Синянской.
Или вот еще, например. В переводе говорится, что в середине 19 века чума унесла во Франции боле 140 тысяч жизней. Эпидемия чумы в Европе - в середине 19 века! Что должен думать бедный читатель - что он невежда и не знает о таких масштабных событиях?
Да и особенности, отличающие холеру от чумы, знакомы любому мало-мальски образованному человеку. По крайней мере, большинство знает о том, что холера распространятеся через грязную воду холерными вибрионами (которых описывает Маркес) и борются с ней, организуя правильное водоснабжение, а чуму чистой водой не победишь и распространяется она блохами и крысами. К тому же, чумную палочку открыли уже после описываемых событий, в конце 19 века.
Edited at 2013-01-05 01:49 pm (UTC)
Проблема есть, и немалая. Для стилистики Маркеса характерно смешение прозаического и поэтического, мифологического и исторического, мясного и духовного. Это называется "магический реализм", если вы не в курсе. Рафинирование Маркеса, исключение из его текста реалий, способных вызвать "низменные" коннотации, приводит к тому, что магический реализм превращается в салонный романтизм. По-моему, это не самое лучшее, что можно сделать с Маркесом.
Плюс к тому, в романе описана эпидемия холеры, действительно имевшая место в истории и вошедшая в хроники. Читатель оригинала может сверяться с ними по ходу чтения, это придаёт тексту дополнительное измерение. Читатель же перевода должен спрева уяснить, что "чума" - это, на самом деле, холера. Конечно, это не Бог весть какое интеллектуальное усилие, но всё-таки.
Кстати, по Литинституту ходили легенды, что после Los Tiempos Del Colera Синянская замахнулась на роман Камю La Peste. Заглавие она перевела как "Зараза", агрументируя это тем, что, во-первых, в словаре так написано, а, во-вторых, болезнь, описанная у Камю, имеет мало общего с общеизвестной симптоматикой чумы. Однако этот смелый замысел почему-то не вызвал одобрения редакторов и не был осуществлён.
чума вместо холеры — это салонный романтизм?
по мне, что чума, что холера несут одинаково страшные и неприятные коннотации
настолько страшные и неприятные, что я бы не хотела вдаваться в медицинские подробности их отличий
вы считате, что читателю мало натурализма в описании симптомов "чумы" и запаха трупов, что он недостаточно содрогается от отвращения?
"магический реализм" — это ведь не только огромная грыжа на яичке диктатора и зловоние его трупа, это еще и непрерывный дождь в Макондо, и черная повязка Амаранты, и портрет Ремедиос, и золотые рыбки полковника Аурелиано Буэндиа, и желтые бабочки Маурисио Бабилоньи, и монологи Фернанды, и Флорентино Ариса под миндальным деревом
Чума и холера несут неприятные, но совершенно разные коннотации, потому что холера - это, в первую очередь, безудержный понос (человек отдает концы, не слезая с горшка). У чумы таких симптомов нет.
Сравниваем:
"Чума на оба ваши дома!" / "Холера на оба ваши дома!"
"Это ништяк! Чума!" / "Это ништяк! Холера!"
"чумной" / "холерный"
И т.д.
"Во время чумы" однозначно отсылает к Пушкину - даже того читателя, который и Пушкина не читал, а только краем уха слышал. А в оригинале есть аналогичная отсылка к испанской (колумбийской) классике? Я не знаю ответа, поэтому вопрос не риторический. Если есть - самоуправство оправдано. Если нет - убивать таких переводчиков.
Грязь, кринолины, наркомафия, инквизиция и занимательная философия — открываем дивный мир современного иберийского телевидения.
Конечно, телесериалы снимали там с незапамятных времен, телевидение появилось еще при Франко и всегда, кроме мыла для домохозяек, производило историко-патриотические сериалы, детективы и так далее. Но в последнее десятилетие испанское телекино трансформируется, да так, что нация может перестать размножаться, настолько эти сериалы интересны.
Постепенно продвинутые производители телевизионного контента переходят на американский формат и снимают относительно короткие серии по 40—50 минут. Остальные держатся за испанский формат, в котором блоки полуторачасовые, соответственно, серия идет 70—75 минут. Это непривычно, но довольно здорово: вместо запойного смотрения по пять сорокаминутных серий за вечер можно попробовать заставить себя посмотреть одну размером с небольшое полнометражное кино. Впрочем, некоторые испанские сериалы настолько увлекательны, что их все равно приходится смотреть запоем.
Остается только два вопроса — что смотреть и где смотреть?
У испанских телепроизводителей отличные каналы распространения. У телеканалов есть интернет-платформы, есть испанский Netflix и своя собственная сеть Movistar+ , которая даже начала производить оригинальный контент. За небольшие деньги эти сети доступны и вне страны, но только тем, кто хорошо знает язык. В лучшем случае там будут испанские же субтитры для слабослышащих.
А теперь с чего начать.
Исторические полотна
Таких сериалов больше всего. У испанцев долгая и богатая история (и очень трепетное отношение к ней) и отличные костюмеры на киностудиях, которые очень любят показывать усатых мужчин в обтягивающих штанах и дам в кринолинах и гардаинфантес — это такие совсем широкие и плоские кринолины, как на картинах Веласкеса. Постороннему человеку на это смотреть обычно скучновато, но если приглядеться, то заметишь, что испанцы консервативны и не любят ревизионизма даже в искусстве, тиранов своих по-настоящему ценят, ошибки их не забывают, но в целом прощают.
Дико обстоятельное, но очень приятное кино с интригами, предательствами, верными товарищами и нравоучительной интонацией.
Есть еще десятки костюмированных сериалов, действие которых происходит и в Золотом веке (точнее, в Испании примерно 1630-х годов; мужчины в воротниках-гармошках, женщины в гигантских кринолинах-гардаинфантес), и в середине XIX века, и в начале XX века.
А вот про гражданскую войну снимают мало, потому что это чувствительная тема. Дефашизации в Испании не было, и этой историей занимаются не воины поп-культуры, а серьезные писатели.
Комедии про современную жизнь
Да, школьникам в Барселоне преподают начала философии — это само по себе дико смешно. И это последние классы, так что школьники там те еще кони на гормонах. А поскольку на испанском телевидении секс не табуирован, мы увидим много интересного, включая секс между несовершеннолетними мальчиками.
Главный герой (его играет дико харизматичный Франсеск Орельа) — невероятный умница, пятидесятилетний плешивый циник, который любит детей, но не церемонится с ними. Любит хорошее вино и красивых женщин и не гнушается романов на рабочем месте (но только с коллегами, не с учащимися). Такая вот драма взросления, но дико увлекательная, с хорошими шутками, иногда за гранью. Шутки, как полагается в подростковом сериале, в основном про секс, но также и про независимую Каталонию, взросление, старение и начальников. При этом каждая серия посвящена какому-нибудь философу или философской школе: сначала коротенькая лекция собственно Мерли, а потом действие развивается по Ницше или Анаксагору.
Полицейские сериалы и сериалы про преступников
Восхитительная дичь
И нет, это не социальная антиутопия, это костюмированная драма костюмированных драм; каждая серия происходит в своей эпохе (хотя, понятное дело, на студийных складах больше всего костюмов XVI и XVII века, поэтому и серий таких больше всего); огненные шутки; главная героиня, аналитик и лидер группы — синий чулок из XIX (!) века, заучка, которая противится попыткам матери выдать ее замуж. Все это еще более безумно, чем звучит в пересказе, и очень весело.
Мастерок.жж.рф
Множество фантастических сюжетов в литературе и кинематографе основано на том, что по Земле прокатилась эпидемия и принесла ужасные последствия в масштабах планеты. Раньше такое представить себе было не так сложно. Потом вроде бы человечество осознало свою силу в медицине, но последнее время раздаются голоса о том, что именно созданные человеком и приспособившиеся болезни могут вновь угрожать всему человечеству. Но вспомним уроки прошлого.
По приблизительным подсчетам, в начале XX века от этой опасной формы гриппа погибли от 50 до 100 миллионов человек. Затем испанка внезапно исчезла, как будто всего лишь выполняла свое предназначение, и до 1997 года о ней никто не слышал.
Что же произошло и существует ли вероятность заболеть испанкой сегодня?
История испанки берет свое начало с 11 марта 1918 года. Именно в тот день повар военного тренировочного лагеря Фанстон, расположенного в юго-западе от Манхэттена в штате Канзас, почувствовал первые симптомы заболевания. Проснувшись утром, Альберт Гитчелл (Albert Gitchell) ощутил невыносимую боль в горле. Мужчина, едва держась на ногах от слабости, направился в медпункт, где медсестра измерила ему температуру.
Отметка на градуснике доходила до 40. Пациента немедленно отправили в изолятор.
Также существует версия, что первым разносчиком инфекции на самом деле была свинья. По мнению ученых, мясо больного животного со штаммом вируса H1N1, который вызвал испанку, могли использовать для приготовления еды на кухне Фанстона. Однако, это всего лишь предположение. Официально нулевым пациентом считается Альберт Гитчелл.
В лагере Фанстон тяжелая форма гриппа наблюдалась у пяти сотен военнослужащих, несколько человек умерли. Однако в начале XX века это было привычным делом, поэтому всех выздоравливавших и даже еще слегка подкашливающих солдат отправляли в другие части, а дальше — прямо на фронты Первой мировой. Именно из-за этого жуткий вирус так быстро разошелся по миру, особенно по странам Европы.
29 июня 1918 года генеральный инспектор здравоохранения Испании выступил с докладом, в котором рассказал об эпидемии неизвестной болезни, охватившей страну. Непонятно, чем именно испанцы так разгневали бога, но им пришлось хуже всех в те непростые времена.
Со страниц местных газет не сходили заголовки о новых жертвах смертоносного вируса. Чтобы как-то обезопасить жителей, правительство ввело особый распорядок: все школы закрыли, любые общественные собрания пресекали, вход в общественный транспорт без марлевой повязки был запрещен.
Однако, несмотря на все усилия, зараза распространялась с удивительной быстротой и даже добралась до короля Испании Альфонсо XIII. Из всех случаев смертельными были лишь 5%, но массовость заражения при личном контакте с больными людьми достигала 90%.
В октябре 1918 года практически не осталось уголка на планете, в котором бы не встречались пациенты с испанкой. Все потому, что солдаты Первой мировой передвигались по всему миру — возвращались домой или перемещались на другие фронты, таким образом, всю дорогу волоча за собой смертоносное заболевание.
Испанка не коснулась лишь бразильского острова Маражо в дельте реки Амазонки. Здесь не было зарегистрировано ни единого случая заболевания.
Телефонистки полощут горло для профилактики гриппа. Лондон, 1920 год
В некоторых других странах, наоборот, смертность от вируса гриппа достигла своего пика. Так, например, в Индии меньше чем за год погибли 17 миллионов человек, что составило примерно 5% всего населения. В тот же период в Иране и Самоа умерло 21% и 22% населения. Особому риску подвергались жители государств со слабо развитой медициной.
Если обычно эпидемия забирает людей со самым слабым иммунитетом — стариков и детей, то в случае с испанкой все было по-другому. Жертвами заболевания в основном становились здоровые мужчины 20-30-летнего возраста и женщины, способные к деторождению.
Страшная тайна испанки
Благодаря детальному изучению вируса удалось узнать много нового. Во-первых, стало понятно, почему эпидемия убивала, преимущественно здоровых людей. Все дело в том, что вирус, попадая в организм жертвы, вызывал так называемый цитокиновый шторм — гиперреакцию иммунной системы, запускающей общее воспаление тканей.
Смертоносная мутация
Вероятнее всего, супервирус сам привел к исчезновению среды, которая его породила. По мнению большинства историков, именно испанка послужила завершением Первой мировой войны. Изможденные армии всех стран вынуждены были заключать перемирие, так как солдаты были не в силах противостоять сопернику.
Эффективные санитарные меры, изоляция больных и вымирание наиболее предрасположенных к испанке возрастных категорий населения привели к повсеместному затуханию эпидемии. Однако сразу же после возвращения солдат с передовой, некоторым странам пришлось очень непросто, ведь вместе с собой они забирали на родину и смертоносный грипп.
Стало понятно, что синева появляется из-за кислородного голодания, так как разлагающиеся легкие человека не могли нормально функционировать и насыщать кровь необходимым количеством кислорода. Из-за этого лица жертв испанки часто напоминали лица повешенных.
В заключение хотим рассказать о нескольких знаменитых личностях, которым удалось пережить это жуткое заболевание.
Уолт Дисней. В свое время испанка, можно сказать, спасла жизнь известного мультипликатора. Когда мужчина подхватил инфекцию, он как раз готовился отправиться на фронт, но из-за резкого ухудшения состояния здоровья, оказался в госпитале. Окончательно вылечившись, Уолт Дисней обнаружил, что война уже закончилась.
Стройная история происхождения, развития и прекращения эпидемии инфлюэнцы 1918 года — это всего лишь самая популярная на сегодняшний день гипотеза.
Существуют ученые, которые, к примеру, считают, что грипп H1N1 к моменту появления в американском лагере Фанстон уже пару лет разгуливал по планете. Он зародился в отдаленной провинции Китая и был занесен в Европу китайскими наемниками, которые работали на строительстве французских военных укреплений.
А есть и такие специалисты, которые утверждают, что испанка отнюдь не закончилась зимой 1918 года. Была еще одна волна эпидемии весной 1919-го и отдельные вспышки в разных уголках Земли аж до 1921 года.
И в конце этой статьи осталось ответить на последний вопрос : почему жертвы вируса испанки приобретали радикальный синий цвет? Об этом медики догадались довольно давно, так как менее масштабное, но вполне явное посинение лица и конечностей присутствует у некоторых больных с сердечной недостаточностью. Этот синдром носит название цианоз, его причина заключается в кислородном голодании. В случае с испанкой стремительно разлагающиеся легкие, которые вирус атаковал в первую очередь, не могли насыщать кровь кислородом. По сути дела, у жертв эпидемии 1918 года, вероятно, были лица повешенных.
Читая новостные сайты и посты в социальных сетях, наблюдая да и участвуя (почему нет) в ажиотажной скупке продуктов и иных припасов, в конце концов просто тревожно оглядываясь на покашливающих прохожих, легко почувствовать себя персонажем крупномасштабного голливудского блокбастера.
А приметы новых дней: удаленка, самоизоляция, опустевшие улицы мегаполисов и карантин с проверкой на дорогах — еще недавно казались всего лишь атрибутами фантастических романов.
Действительно, прозорливые и наблюдательные писатели-фантасты, обладающие к тому же хорошим воображением, в деталях описали множество самых разнообразных сценариев столкновения человечества с вирусами, эпидемиями и прочими глобальными неприятностями.
Вот некоторые из этих сценариев.
Один из выживших, бывший университетский профессор Джеймс Смит красочно и не скупясь на подробности рассказывает внукам о том, как пришел конец прежнему миру, а на смену цивилизации городов вновь пришли племена дикарей и то, что в учебниках называлось общинно-родовом строем. Старик не слишком огорчен таким развитием событий. Он сравнивает цивилизацию с быстротечным дымом, которому суждено развеяться и исчезнуть, и с той же силой убежден, что пройдет время и цивилизация возродится, вновь будут открыты алфавит и порох. И вновь люди будут плодиться и воевать, повторяя старые истины и старую ложь.
Не только человек способен стать жертвой эпидемии. В романе британского прозаика Джона Кристофера болезнь угрожает не людям, а растениям. Вирус, который согласно книге вырвался из китайской (sic!) лаборатории, сначала атакует посевы риса, а затем мутирует и распространяется на другие злаковые растения. Результат — экологическая катастрофа и глобальный голод, бегство жителей из мегаполисов и прочие ужасы обычного горожанина, привыкшего покупать еду в магазине, а не выращивать на поле или в огороде.
Роман, впоследствии многократно экранизированный, был издан в Советском Союзе в переводе Аркадия Стругацкого. Правда, с небольшими изъятиями — в частности, из текста исчезло упоминание о том, что триффиды были выведены в СССР как источник ценных масел. При этом опытами на экспериментальной станции руководил сам Трофим Лысенко.
Предотвратить эпидемию можно, если доставить лекарство из Лос-Анджелеса в Бостон, преодолеть ту самую Долину проклятий. А единственный, кто на это способен, не благородный герой, а преступник и отъявленный негодяй Таннер по прозвищу Черт. И как показывает путешествие, иногда обстоятельства не оставляют иного выбора, кроме как стать героем поневоле.
Под знаменем разоблачений ужасов американской военщины книга была необыкновенно быстро переведена и опубликована на русском языке.
Роман Крайтона — тот довольно редкий случай, когда наука отображается не как угроза привычному порядку вещей, а как действенный инструмент разрешения кризисов.
Два небольших рассказа демонстрируют, сколь сильно микроскопические организмы, естественные и рукотворные, могут повлиять на судьбу Homo sapiens.
Вскоре он открывает вирус СПИЧа (синдром приобретенной избыточной человечности), передающийся через кровь. Выясняется, что этот вирус манипулирует своими носителями, побуждая становиться донорами крови. А доноры переносят свою доброту в другие сферы общественной жизни: делают пожертвования на благотворительность, становятся активистами Гринписа… Ученый решает не афишировать свое открытие, чтобы пандемия вируса альтруизма преобразила человечество и сделала его лучше.
Конечно, это притча — что подчеркивается нарочитым отсутствием в романе имен и названий. И усиливается грубой физиологичностью описаний, вызывающей телесностью образов и сцен. Сарамаго напоминает, что не эпидемии или научные эксперименты угрожают цивилизации — а безразличие. Общество, утратившее способность различать предметы материального мира и различать понятия мира нематериального. Общество, в котором стерлись различия — до степени смешения — между добром и злом, обречено деградировать и исчезнуть.
Действие книги происходит в стремительно приближающемся к нам 2021 году. Загадочная болезнь привела к поголовному мужскому бесплодию. Последний ребенок был рожден в 1995 году, и с тех пор ни один человек не появился больше на свет. Мир лишился детей, распалась связь времен. И этот распад явлен читателю в максимально эффектной форме.
Сюжет стартует с желания Коростеля помочь планете Земля, покончить с обществом потребления и вывести новую породу людей, получше прежних. Для реализации таких устремлений всего-то и надо, что устроить небольшой рукотворный апокалипсис и выпустить на свободу вирус, способный уничтожить все прежнее человечество, то есть нас с вами.
Произведение увлекательное, жутковатое и запоминающееся. А для тех, кто знает Этвуд исключительно по сериалу, — еще и крайне неожиданное.
И снова человечество в опасности! Земля должна пройти сквозь облако ядовитого космического эфира, способного погубить все живое. Профессор и его друзья запасаются кислородом и пережидают опасность в надежном месте. А затем отправляются в опустевший Лондон, зрелище которого похоже, должно быть, на виды сегодняшнего мегаполиса. Вскоре Челленджер выясняет, что яд никого не убил, а лишь вызвал у своих жертв временную каталепсию. Пробудившиеся люди вернулись к прерванным занятиям и даже не помнили ничего о произошедшем.
Скорое забвение — такова судьба всех несостоявшихся катастроф.
Каждые сто лет, по-видимому, происходят великие пандемии, чума 1720 года, эпидемия холеры 1820 года и испанский грипп 1920 года
. Упомянутые выше пандемии, похоже, следуют той же схеме, что и нынешняя вирусная эпидемия в Китае.
Но история действительно повторилась, был ли этот вирус преднамеренно распространен организацией? Ниже я напишу немного об истории этих пандемий:
1720 год:
в 1720 году произошла последняя крупномасштабная пандемия бубонной чумы, также называемая великой чумой Марселя . Отчеты показывают, что бактерии убили около 100 000 человек в Марселе.
Предполагается, что бактерии распространяются мухами, зараженными этой бактерией.
1820 год
. Первые записи о пандемии холеры произошли в 1820 году, которая произошла в Азии, в странах Таиланда, Индонезии и Филиппин. В 1820 году из-за этой бактерии в Азии было зарегистрировано более 100 000 смертей. Говорят, что пандемия началась с людей, которые пили воду из озер, зараженных этими бактериями.
1920 год
. Испанский грипп произошел 100 лет назад, когда люди боролись с вирусом гриппа H1N1, который подвергся генетической мутации, которая сделала его гораздо более опасным, чем вирус нормальный. Этот вирус заразил 500 миллионов человек и убил более 100 миллионов человек по всему миру, эта пандемия была самой смертоносной в истории.
2020 год:
кажется, что история повторяется каждые 100 лет, это просто совпадение?
Сегодня Китай сталкивается с серьезной пандемией: 5 китайских городов с 11-миллионным населением находятся в карантине, полностью изолированы от остального мира.
Коронавирус , вирус, с которым сталкивается Китай, уже убил 774 человека, несмотря на усилия правительства и других учреждений по карантину целых городов, похоже, что вирус сумел распространиться в за пределами китайских границ.
Related posts
36 Comments
À l’heure actuelle ces plus de 2500 morts uniquement en Chine.
La gripe española en realidad surgió alrededor de 1916, para 1920 ya estaba más bien desapareciendo.
Fake, les dates sont fausses, pour exemple la pandémie de grippe Espagnole a duré de 1918 l’été 1919
Ahh tayeule sérieux, on s’en calisse
El virus de Marsella 1720
So origina es mosca
El virus de tailandia filipina 1820…de agua de lagos contaminados
E cual el origen
De virus de España 1920
Porque el virus de China so origen es de animal no comestible
La grippe espagnole c’était du avant 1920 .
non çà a commençé en 1918 et fini en 1921
Ça a commencé en 1918 et terminée en 1919. Elle ne s’est jamais rendue à 1921.
La grippe espagnol n’a pas affecte’ l’espagne J’espere.
La gripe española surgio en Estados Unidos, se extendió por toda europa y como eran tiempos de la primera guerra mundial en los periodicos de la época no se mencionaba tanto. Sin embargo en España donde no habia guerra se comenzó a contabilizar y hablar de ella en los periodicos mas que en otros paises, a pesar de haber menos muertos.
Solo por eso se empezó a llamar gripe española por parte de Inglaterra como siempre por maldad, con envidia y con ganas de hacer daño a la imagen de España. Muy tipico de la mierda de anglosajon.
We must learn this lesson. Mother Nature is most powerful. We, mortals, are at her mercy. We have to stop destroying ourselves. We are highly vulnerable and must acept this truth.
No I don’t think it’s that it i think the Chinese government and Russian government have planned this virus for population control they won’t admit it ever and the media in the UK are scaring everyone in the uk
Science is advancing so fast that we almost lost our balance in every sector of life. We exercise this sudden power so wrongly that we totally lost our humanity. Criminals are considered as talented and honest are mad. The nature is the most fair and and always remain in favor of innocent. Maybe after 100 years cumulatively our sin size is so big that our nature is forced to take a massive revenge.
Not MANY DEATHS.
MORE BY SUICIDE
wasn’t the Spanish flu in 1918?
Yes it was 1918 ,your correct
yah and this is Covid19 ,
i think two years can be accepted in a100years
expectation
cholera was 1817.
Yes nature has its own way of waking all mortals from deep sleep. Technology has opened eyes for worldly things, then profits, then very few enjoy the fruits leaving so many victims.
Yes the time has come for cleansing.
I am praying for the whole world. In JESUS Holy Name Amen.
Such is history. With the billion population of the world, they did not anticipate (nor nobody)that this covi 19 will appear? With all the modern technology,gadgets computer or it’s the destiny of the earth and its people as stated in many religious prophecy.
no matter what trials or problems may come in our country .i know GOD is always protect us and never leave us in all times..
just Do Believe in HiM and He never Foresake us..
God bless the whole world…
Biblical. Yan ay mensahe na puno na Ng kasalanan ang Mundo. Malapit nang dumating ang Harmagedon.
year 2020 Corona virus 7,158 Deaths and the number of death because of corona virus is still rising
1707-1709 : Variole en Islande (18000 morts)
1710-1712 : Peste en Suède et au Danemark
1713-1715 : Rougeole dans les colonies brittaniques et au Canada
1720-1722 : Peste de Marseille
1730 : Fièvre jaune en Espagne
1738 : Peste dans les Balkans (50000 morts)
1770 : Peste en Russie (50000 morts)
1772 : Peste en Perse (2000000 morts)
1775-1776 : Grippe en Angleterre
1793 : Typhys aux USA
…
1816-1826 : Choléra en Asie et en Europe (100 000 morts)
1829-1851 : Choléra en Asie, Europe et Afrique du nord (100 000 morts)
1852-1860 : Cholera en Russie (1 000 000 morts)
1889-1890 : Grippe mondiale (1 000 000 morts)
1899-1923 : Choléra en Asie, Europe et Afrique (800 000 morts)
…
1918-1920 : Grippe espagnole, mondiale (jusqu’à 100 000 000 morts)
1957-1958 : Grippe asiatique, mondiale (2 000 000 morts)
1968-1969 : Grippe de Hong Kong, mondiale (1 000 000 morts)
…
Donc non, pas tous les 100 ans… beaucoup plus souvent
My Comments:
Thanks God the death today is pale compared before.
There is no social media before so it is hard to determine how they fight the plagues.
Today we practice social distancing, quarantine, lockdown and enhanced lockdown and still the infected are increasing.
Many said this will last long, but can we last that long?
The negative side;
o Economic collapse
o Restriction in present places
o Limited government support because they themselves are restricted
o Uncertainty of the future
The positive side;
o Sinning minimized, in casino, beer gardens, prostitution, killings, corrupting children and many more.
o The chance of government, businesses and even religious sectors to reform.
o The time to meditate what went wrong, and time to consult God.
o This enter my mind while praying; If only we stopped sinning earlier and we took upon ourselves to show love to God and our neighbor, this thing might not happened. In 400 years people failed to learn their lessons. Who can forget the great flood that saved 8 of Noah’s family, the destruction of Sodom and Gomorah saving only Lot? And how Nineveh was saved through prayers. We search all possible remedy except the solution from God. His solution was defined thousand years before the first plague.
Psalm 91
You who live in the shelter of the Most High, who abide in the shadow of the Almighty, will say to the Lord, “My refuge and my fortress; my God, in whom I trust.” For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence; he will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
You will not fear the terror of the night, or the arrow that flies by day, or the pestilence that stalks in darkness, or the destruction that wastes at noonday. A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. You will only look with your eyes and see the punishments of the wicked. Because you have made the Lord your refuge, the Most High your dwelling place, no evil shall befall you, no scourge come near your tent.
For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone. You will tread on the lion and the adder, the young lion and the serpent you will trample under foot.
“Those who love me, I will deliver; I will protect those who know my name. When they call to me, I will answer them; I will be with them in trouble, I will rescue them and honor them. With long life I will satisfy them, and show them my salvation.”
But my friends be reminded that this promise is not for everybody but only for those who live in the shelter of the Most High, who abide in the shadow of the Almighty.
And is it a coincidence that this is a fight between 19 and 91, Covid19 and Psalm91? Have courage and no fear as God is our protection, healing and restoration.
Greetings from Philippines!
Makalikasan
Читайте также:
